CORENTA — ကိုယ်ရေးအချက်အလက်ကာကွယ်ရေးဥပဒေ (KVKK) အရ အသိပေးစာ

ဤဘာသာပြန်ချက်ကို သတင်းအချက်အလက်အတွက်သာ ပေးထားခြင်းဖြစ်သည်။ ဥပဒေအရ အကျုံးဝင်သည့် စာသားမှာ တူရကီဘာသာ စာသားဖြစ်သည်။

ဒေတာထိန်းချုပ်သူ / ဒေတာလုပ်ဆောင်သူ အဆင့်အလိုက် အပိုင်းသုံးပိုင်းပါ အသိပေးစာ

ဗားရှင်း: 2.3 · အာဏာတည်သည့်နေ့ / နောက်ဆုံးပြင်ဆင်သည့်နေ့: 2026 ခုနှစ် အောက်တိုဘာလ 19 ရက် ဒေတာထိန်းချုပ်သူ / ထုတ်ဝေသူ (အပိုင်း A နှင့် C): Mertcan Demir — "Teta Studio" ကုန်သွယ်အမည်ဖြင့် တစ်ဦးတည်းပိုင်လုပ်ငန်း

ပြောင်းလဲမှုမှတ်တမ်း

• 2.3 — 2026 ခုနှစ် အောက်တိုဘာလ 19 ရက်: ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာနယ်ပယ်ကို ထည့်သွင်းခဲ့သည်- G.4 ရှိ "တူရကီတွင်သာ" စကားရပ်ကို စတိုးများမှတစ်ဆင့် နိုင်ငံအများအပြားတွင် ပေးအပ်ခြင်းနှင့် EU/EEA အတွက် GDPR ကြေညာချက်ကို ကိုးကားခြင်းဖြင့် အစားထိုးခဲ့သည်။ လုပ်ဆောင်မှုလုပ်ငန်းများနှင့် ဥပဒေဆိုင်ရာအခြေခံများ မပြောင်းလဲပါ။
• 2.2 — 2026 ခုနှစ် အောက်တိုဘာလ 19 ရက်: ထုတ်ဝေသည့်ဗားရှင်း၊ အာဏာတည်သည့်နေ့မှာ 2026 ခုနှစ် အောက်တိုဘာလ 19 ရက်ဖြစ်သည်။ A.1 ကိုယ်ရေးအထောက်အထားဇယားမှ ဗလာဖြစ်နေသော MERSİS နှင့် KEP အချက်အလက်ကို ဖယ်ရှားခဲ့သည်။ B.8/a ရှိ အုပ်စုစာ သိမ်းဆည်းချိန်ကာလကို ဒေတာသိမ်းဆည်းခြင်းနှင့် စွန့်ပစ်ခြင်းမူဝါဒနှင့် ချိတ်ဆက်ခဲ့သည်။
• 2.1 — 2026 ခုနှစ် အောက်တိုဘာလ 18 ရက်: 2026 ခုနှစ် အောက်တိုဘာလ 18 ရက်တွင် ထည့်သွင်းခဲ့သော လုပ်ဆောင်ချက်များကို ထည့်သွင်းခဲ့သည်- စင်တာအုပ်စုများ၊ စတူဒီယိုအတွင်း စိန်ခေါ်မှုများ၊ ဝန်ဆောင်မှုခံယူသူ တံဆိပ်များနှင့် ပုံမှန်လာရောက်သူကတ်၊ အပတ်စဉ်တာဝန်များနှင့် လစဉ်ရလဒ်မှတ်တမ်း (အပိုင်း B)၊ စတူဒီယိုလိဂ်နှင့် မြို့အဆင့် စိန်ခေါ်မှုများ၊ ကျွမ်းကျင်သူ၏ သယ်ဆောင်နိုင်သော ပရိုဖိုင်ကတ်၊ စတူဒီယိုမှ စတူဒီယိုသို့ ဖိတ်ခေါ်ကုဒ်၊ တည်ထောင်သူ စတူဒီယို အစီအစဉ်၊ Corenta Lab၊ ရှာဖွေရန် v2 (ဗီဒီယိုတို၊ စမ်းသပ်အတန်း၊ ပံ့ပိုးထားသောနေရာ)၊ စမ်းသုံးခြင်း ထပ်ခါပြုလုပ်မှုအမှတ်အသား၊ စက်ပစ္စည်းချိတ်ဆက်ခြင်းနှင့် "ကျွန်ုပ်၏ အကောင့်ဝင်ထားမှုများ"၊ စတိုး၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းငွေပြန်အမ်းခြင်းနှင့် Apple အသုံးပြုမှုအချက်အလက် တောင်းဆိုချက် (အပိုင်း C)။ အုပ်စု၊ လိဂ်၊ စိန်ခေါ်မှုနှင့် ပရိုဖိုင်ကတ်တွင် ကျန်းမာရေးဒေတာကို မည်သို့ကိုင်တွယ်ကြောင်းကို သီးခြားအပိုင်း (B.3-A) တွင် ရေးသားခဲ့သည်။ G.1 ကို ပြင်ဆင်ခဲ့သည်- ပုဂ္ဂိုလ်အပေါ် သက်ရောက်သော အလိုအလျောက်ရလဒ်များ ဖြစ်ပေါ်စေသည့် စည်းမျဉ်းသုံးခု (ဖိတ်ခေါ်မှု အလွဲသုံးစားမှုစစ်ဆေးခြင်း၊ တိုင်ကြားချက်သုံးခုဖြင့် အုပ်စုစာကို ဝှက်ခြင်း၊ လိဂ်မှ ဖယ်ထုတ်ခြင်း) ကို ထင်ရှားစွာ ရေးသားခဲ့သည်။ မိုဘိုင်းခွင့်ပြုချက်များကို ကုဒ်အတိုင်း ပြင်ဆင်ခဲ့သည် (ကင်မရာခွင့်ပြုချက် မတောင်းခံပါ)။ ပိတ်ထားသော လုပ်ဆောင်ချက်များ (မျှဝေမှုအတည်ပြုခြင်း၊ ဝယ်လိုအားအချက်ပြ၊ Boost အာမခံချက်၊ စက်ပစ္စည်းအတည်ပြုခြင်း၊ Turnstile၊ Sentry) ကို ဤစာတမ်းတွင် မရေးသားထားပါ၊ မဖွင့်မီ သီးခြားစာတမ်းပြင်ဆင်ချက် လိုအပ်သည်။
• 2.0 — 2026 ခုနှစ် အောက်တိုဘာလ 11 ရက်: 2026 ခုနှစ် အောက်တိုဘာလ 11 ရက် လိုက်နာမှုစိစစ်ချက် (F01, F02, F04, F05, F07, F08, F11, F13, F14, F19, F22, F26) အရ- နိုင်ငံခြားသို့ လွှဲပြောင်းခြင်းအပိုင်းများကို ဥပဒေအမှတ် 6698 ပုဒ်မ 9 ၏ 2024 နောက်ပိုင်းပုံစံအတိုင်း ပြန်လည်ရေးသားခဲ့သည် (Supabase/ဖရန့်ဖတ် အပါအဝင် နိုင်ငံခြားသို့ လွှဲပြောင်းခြင်းဖြစ်သည်၊ စံစာချုပ်များ လက်မှတ်မထိုးရသေးပါ)၊ အသိပေးခြင်းနှင့် ထင်ရှားသောသဘောတူညီချက်ကို ခွဲခြားခဲ့သည် (အသိပေးခြင်းသည် "အတည်ပြုချက်" မဟုတ်ဘဲ "ဖတ်ပြီး နားလည်ပါပြီ" အကြောင်းကြားချက်ဖြစ်သည်၊ စောစီးစွာဝင်ရောက်ခွင့်ပုံစံရှိ မဖြစ်မနေ အတည်ပြုအကွက်ကို ဖယ်ရှားခဲ့သည်)၊ ကျန်းမာရေးဒေတာသဘောတူညီချက်ကို ဆန္ဒအလျောက်အဖြစ် ရေးသားခဲ့သည်၊ Teta Studio ဒေတာထိန်းချုပ်သူဖြစ်သော လုပ်ငန်းများအတွက် အပိုင်း C — Corenta အကောင့်နှင့် ပလက်ဖောင်းဆိုင်ရာ အသိပေးချက် အသစ်ကို ထည့်သွင်းခဲ့သည်၊ ကိုယ်ရေးအထောက်အထားကို တစ်ဦးတည်းပိုင်လုပ်ငန်းအဖြစ် ပြင်ဆင်ခဲ့သည်၊ VERBİS အကဲဖြတ်ချက်ကို 2025 ဘုတ်အဖွဲ့ဆုံးဖြတ်ချက်များအတိုင်း ရေးသားခဲ့သည်၊ စင်တာထံ ချိုးဖောက်မှုအကြောင်းကြားခြင်းကို အနောက်ဆုံး 24 နာရီအဖြစ် ပြင်ဆင်ခဲ့သည်၊ "အမည်မသိ" သိမ်းဆည်းမှု စကားရပ်ကို ပုဂ္ဂိုလ်နှင့် ချိတ်ဆက်မှုဖြတ်တောက်ထားသော ကန့်သတ်သိမ်းဆည်းမှုအဖြစ် ပြင်ဆင်ခဲ့သည်၊ ပူးတွဲဖိုင်ဖျက်ခြင်းနှင့် ထုတ်ယူမှုလင့်ခ်ကို ကုဒ်ဖြင့် စိစစ်ထားသော တစ်ခုတည်းသော စကားရပ်နှင့် ချိတ်ဆက်ခဲ့သည်၊ မှားယွင်းသော ဥပဒေကိုးကားချက်များကို ပြင်ဆင်ခဲ့သည်။
• 1.6 — 2026 ခုနှစ် အောက်တိုဘာလ 10 ရက်: Expo (Expo Push Notification Service) ကို ဆင့်ပွားဒေတာလုပ်ဆောင်သူ/ဒေတာလုပ်ဆောင်သူ မှတ်တမ်းများမှ ဖယ်ရှားခဲ့သည်၊ push အသိပေးချက်များကို Apple (APNs) နှင့် Google (FCM) မှတစ်ဆင့်သာ ပို့ဆောင်သည်၊ Expo/EAS သည် အက်ပ်တည်ဆောက်ရေးကိရိယာသာဖြစ်ပြီး နောက်ဆုံးအသုံးပြုသူဒေတာကို မလုပ်ဆောင်ပါ။
• 1.5 — 2026 ခုနှစ် အောက်တိုဘာလ 10 ရက်: Google Analytics ရွေးချယ်မှုဆိုင်ရာ စကားရပ်ကို ဖယ်ရှားခဲ့သည်၊ ပြင်ပအဖွဲ့ ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု မသုံးကြောင်းနှင့် push ဒေတာလုပ်ဆောင်သူများကို ရှင်းလင်းစွာ ဖော်ပြခဲ့သည်။
• 1.4 — 2026 ခုနှစ် အောက်တိုဘာလ 4 ရက်: လက်ရှိစာသားကို အတည်ပြုထားသော ဗားရှင်းအဖြစ် သတ်မှတ်ခဲ့သည်။ ဤဗားရှင်းတွင် အောက်ပါတို့ကိုသာ ထည့်သွင်းခဲ့သည်- Teta Studio အမည်အမှတ်အသား၊ စျေးကွက် (တူရကီ)၊ အကောင့်ဖျက်ခြင်း (ဝင်ရောက်ခွင့်ကို ချက်ချင်းဖြတ်တောက်သည်၊ ကိုယ်ရေးအချက်အလက်ကို ဖျက်/အမည်မသိအဖြစ် ပြောင်းလဲသည်၊ ဥပဒေအရ သိမ်းဆည်းရမည့် ငွေပေးချေမှုမှတ်တမ်းများကို ကိုယ်ရေးမဖော်ဘဲ သိမ်းဆည်းသည်)၊ 30 ရက်ပြည့်သည့်အခါ ဝန်ဆောင်မှုခံယူသူ ကျန်းမာရေးအကွက်များကို ဖျက်ခြင်း၊ ချိတ်ဆက်မှုမရှိသော ပြေစာများအတွက် 7 ရက်ကာလ၊ ပံ့ပိုးမှုမုဒ်တွင် ဝန်ဆောင်မှုခံယူသူ၏ ဆက်သွယ်ရန်အချက်အလက်ကို လျှို့ဝှက်ထားခြင်း၊ ကိုယ်ရေးမဖော်သော ဆာဗာဘက် တိုင်းတာမှု၊ ဝန်ဆောင်မှုအီးမေးလ်များနှင့် Google Workspace၊ push ဒေတာလုပ်ဆောင်သူများ၊ ပံ့ပိုးမှုလိပ်စာ (support@corenta.app)၊ ကျန်းမာရေးအကွက်များ ရေးသွင်းခွင့်။
• 1.3 — 2026 ခုနှစ် ဩဂုတ်လ 4 ရက်- B.6 နှင့် B.8/a အပိုင်းများကို သိမ်းဆည်းခြင်း-စွန့်ပစ်ခြင်းမူဝါဒနှင့် ကိုက်ညီအောင် ပြုလုပ်ခြင်း။

0. ဤစာတမ်းအကြောင်း — နယ်ပယ်နှင့် ဖတ်ရှုရန်လမ်းညွှန်

ဤကိုယ်ရေးအချက်အလက်ကာကွယ်ရေးဥပဒေဆိုင်ရာ အသိပေးစာ ("အသိပေးစာ") ကို တူရကီနိုင်ငံ ကိုယ်ရေးအချက်အလက်ကာကွယ်ရေးဥပဒေအမှတ် 6698 ("KVKK" သို့မဟုတ် "ဥပဒေ") ၏ ပုဒ်မ 10 နှင့် အသိပေးရန်တာဝန်ကို ထမ်းဆောင်ရာတွင် လိုက်နာရမည့် နည်းလမ်းနှင့် အခြေခံမူများဆိုင်ရာ ကြေညာချက်အရ "Teta Studio" ကုန်သွယ်အမည်ဖြင့် တစ်ဦးတည်းပိုင်လုပ်ငန်းအဖြစ် လုပ်ကိုင်နေသော Mertcan Demir ("Teta Studio"၊ "ကျွန်ုပ်တို့") က တီထွင်ပြီး လုပ်ကိုင်သော Corenta အမည်ရှိ ဆော့ဖ်ဝဲ (SaaS) ထုတ်ကုန် ("Corenta"၊ "ထုတ်ကုန်" သို့မဟုတ် "ပလက်ဖောင်း") နှင့် ဤထုတ်ကုန်ကို မိတ်ဆက်သော corenta.app ဝဘ်ဆိုက်နှင့် ပတ်သက်၍ ကိုယ်ရေးအချက်အလက်များ လုပ်ဆောင်ခြင်းဆိုင်ရာ သက်ဆိုင်သူများကို အသိပေးရန် ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် ပြုစုထားသည်။

Corenta သည် ဆေးခန်းဆိုင်ရာ ပီလာတီး၊ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာကုထုံး၊ ရီဖော်မာ၊ ဝဲလ်နက်စ်/နှိပ်နယ်ခြင်းနှင့် ယောဂစင်တာများကဲ့သို့ အသေးစား ကျန်းမာရေးနှင့် ဝဲလ်နက်စ်လုပ်ငန်းများအတွက် ရက်ချိန်းစီမံခန့်ခွဲမှု၊ ပက်ကေ့ချ်/စက်ရှင် ခြေရာခံခြင်း၊ ဝန်ဆောင်မှုခံယူသူ ကျန်းမာရေးသမိုင်းနှင့် စက်ရှင်မှတ်စုများ၊ ရထိုက်ငွေနှင့် ငွေကြေးလုပ်ငန်း ခြေရာခံခြင်းတို့ကို ပေးအပ်သော multi-tenant၊ မိုဘိုင်းဦးစားပေး ဆော့ဖ်ဝဲပလက်ဖောင်း (Software-as-a-Service) ဖြစ်သည်။

0.1 အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်များ

0.2 သီးခြားအခြေအနေနှစ်ရပ် — အဘယ်ကြောင့် အရေးကြီးသနည်း

Corenta စနစ်တွင် ကိုယ်ရေးအချက်အလက်များကို မတူညီသော အခြေအနေသုံးရပ်နှင့် မတူညီသော အဆင့်နှစ်ခုဖြင့် လုပ်ဆောင်သည်- အပိုင်း A (မိတ်ဆက်ဝဘ်ဆိုက်၊ Teta Studio သည် ဒေတာထိန်းချုပ်သူ)၊ အပိုင်း B (စင်တာ၏ မှတ်တမ်းများ၊ Teta Studio သည် ဒေတာလုပ်ဆောင်သူ) နှင့် အပိုင်း C (Corenta အကောင့်၊ စာရင်းသွင်းမှု၊ ဝန်ဆောင်မှုအီးမေးလ်များ၊ ရှာဖွေရန်/သုံးသပ်ချက်၊ စတူဒီယိုများအကြား တိုးတက်မှုလုပ်ဆောင်ချက်များ — လိဂ်၊ ဖိတ်ခေါ်ခြင်း၊ တည်ထောင်သူ စတူဒီယို၊ Corenta Lab၊ သယ်ဆောင်နိုင်သော ပရိုဖိုင်ကတ် —၊ အကောင့်နှင့် စက်ပစ္စည်းလုံခြုံရေးနှင့် ထုတ်ကုန်တိုင်းတာမှု၊ Teta Studio သည် ဒေတာထိန်းချုပ်သူ)။ ဤခွဲခြားမှုကို ရှင်းလင်းစွာ နားလည်ခြင်းသည် အသိပေးစာကို မှန်ကန်စွာ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ရန် မရှိမဖြစ်လိုအပ်ပြီး အခြေအနေနှစ်ရပ်ကို လုံးဝ မရောထွေးရပါ-

စင်တာ၏ ဝန်ဆောင်မှုခံယူသူတစ်ဦး၏ Corenta အက်ပ်တွင် ဖြစ်ပေါ်သော ကျန်းမာရေးဒေတာနှင့် corenta.app ဝဘ်ဆိုက်တွင် စောစီးစွာဝင်ရောက်ခွင့်ပုံစံ ဖြည့်သော လုပ်ငန်းပိုင်ရှင်တစ်ဦး၏ ဒေတာသည် ဥပဒေအရ လုံးဝမတူညီသော စနစ်များအောက်တွင် ရှိသည်။ အောက်ပါအပိုင်းများကို ဤခွဲခြားမှုအတိုင်း ဖွဲ့စည်းထားသည်။

အပိုင်း A — လုပ်ငန်းဝဘ်ဆိုက်နှင့် စောစီးစွာဝင်ရောက်ခွင့်ပုံစံ (corenta.app)

ဤအပိုင်းသည် corenta.app ဝဘ်ဆိုက်ကို ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုသော၊ ဝဘ်ဆိုက်နှင့် အပြန်အလှန်ဆက်သွယ်သော နှင့်/သို့မဟုတ် စောစီးစွာဝင်ရောက်ခွင့် လျှောက်လွှာပုံစံကို ဖြည့်သော သဘာဝပုဂ္ဂိုလ်များအတွက် သက်ရောက်သည်။ ဤအခြေအနေတွင် Teta Studio သည် KVKK ပုဒ်မ 3(ı) အရ ဒေတာထိန်းချုပ်သူ အဆင့်ဖြင့် ဆောင်ရွက်ပြီး ကိုယ်ရေးအချက်အလက်များ လုပ်ဆောင်ရသည့် ရည်ရွယ်ချက်များနှင့် နည်းလမ်းများကို ကိုယ်တိုင် သတ်မှတ်သည်။

A.1. ဒေတာထိန်းချုပ်သူ၏ ကိုယ်ရေးအထောက်အထား

A.2. လုပ်ဆောင်သော ကိုယ်ရေးအချက်အလက် အမျိုးအစားများ

corenta.app ဝဘ်ဆိုက်ကို ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုခြင်း၊ စောစီးစွာဝင်ရောက်ခွင့်ပုံစံ ဖြည့်ခြင်း၊ ဆက်သွယ်ရန်ပုံစံ ပို့ခြင်း သို့မဟုတ် သရုပ်ပြ/အရောင်းဆွေးနွေးမှု တောင်းဆိုခြင်း ပြုလုပ်စဉ် အောက်ပါ ကိုယ်ရေးအချက်အလက် အမျိုးအစားများကို လုပ်ဆောင်နိုင်သည်-

(*) ကွတ်ကီးမှတ်ချက်နှင့် ပတ်သက်သော ရှင်းလင်းချက်: ဤစာတမ်း ထုတ်ပြန်သည့်နေ့အထိ corenta.app ဝဘ်ဆိုက်တွင် အသုံးပြုဆဲ ကွတ်ကီးဘန်နာ/စီမံခန့်ခွဲမှုမျက်နှာပြင် သို့မဟုတ် ပြင်ပအဖွဲ့ ကွတ်ကီး အခြေခံအဆောက်အအုံ မရှိပါ၊ အထက်အတန်းတွင် ဖော်ပြထားသော IP လိပ်စာ/စက်ပစ္စည်း/ဘရောက်ဇာ အချက်အလက်ကို အခြေခံ ဆာဗာမှတ်တမ်းများနှင့် ပုံစံလုံခြုံရေး၏ နယ်ပယ်အတွင်းသာ အသုံးပြုဆဲ ကွတ်ကီးနည်းပညာ မသုံးဘဲ ကန့်သတ်၍ လုပ်ဆောင်သည်။ စနစ်အခြေခံအဆောက်အအုံတွင် ကွတ်ကီး သဘောတူညီချက်အမျိုးအစား (cookies) ကို နည်းပညာအရ သတ်မှတ်ထားသော်လည်း ဤအမျိုးအစားကို လက်ရှိတွင် အမှန်တကယ် အသုံးမပြုပါ။ ကွတ်ကီးအသုံးပြုမှုသို့ ပြောင်းပါက ဤအသိပေးစာနှင့် သီးခြား ကွတ်ကီးမူဝါဒကို ပြင်ဆင်မည်ဖြစ်ပြီး လိုအပ်သော အတည်ပြုယန္တရားများကို စတင်အသုံးပြုမည်။ ဤအခြေအနေတွင် အထူးအမျိုးအစား ကိုယ်ရေးအချက်အလက်ကို မလုပ်ဆောင်ပါ။

ဤဒေတာများကို သက်ဆိုင်သူက မိမိဆန္ဒဖြင့် ပုံစံဖြည့်ခြင်း သို့မဟုတ် ဆက်သွယ်ခြင်းမှတစ်ဆင့်သာ ရရှိသည်၊ သို့မဟုတ် ဝဘ်ဆိုက်၏ နည်းပညာဆိုင်ရာ လုပ်ဆောင်ပုံအရ (IP ကဲ့သို့) အလိုအလျောက် ရရှိသည်။

A.3. ကိုယ်ရေးအချက်အလက်များ လုပ်ဆောင်ရသည့် ရည်ရွယ်ချက်များနှင့် ဥပဒေဆိုင်ရာအခြေခံများ

အောက်ပါဇယားတွင် လုပ်ဆောင်ရသည့် ရည်ရွယ်ချက်တစ်ခုစီကို KVKK ပုဒ်မ 5(2) တွင် ဖော်ပြထားသော ဥပဒေဆိုင်ရာအခြေခံများထဲမှ မည်သည့်အခြေခံပေါ် မူတည်ကြောင်းနှင့်အတူ ပြသထားသည်-

အရေးကြီးသည်- အမှတ် 7 အောက်ရှိ စျေးကွက်ရှာဖွေရေးဆက်သွယ်မှုသည် သက်ဆိုင်သူက ဤရည်ရွယ်ချက်အတွက် သီးခြားနှင့် ထင်ရှားစွာ ပေးသော အတည်ပြုချက် ပေါ်တွင်သာ အခြေခံသည်၊ ဤအတည်ပြုချက်သည် စောစီးစွာဝင်ရောက်ခွင့် လျှောက်လွှာ၏ မဖြစ်မနေ အခြေအနေ မဟုတ်ပါ၊ အချိန်မရွေး ရုပ်သိမ်းနိုင်သည် (A.8 ကို ကြည့်ပါ)။

A.4. ကိုယ်ရေးအချက်အလက်များ စုဆောင်းသည့်နည်းလမ်း

ကိုယ်ရေးအချက်အလက်များကို corenta.app ဝဘ်ဆိုက်ရှိ စောစီးစွာဝင်ရောက်ခွင့်/ဆက်သွယ်ရန်ပုံစံများ ဖြည့်ခြင်း၊ အီးမေးလ်ဖြင့် တိုက်ရိုက်ဆက်သွယ်ခြင်း၊ သရုပ်ပြ/အရောင်းဆွေးနွေးမှုများနှင့် ဝဘ်ဆိုက်၏ နည်းပညာဆိုင်ရာ အခြေခံအဆောက်အအုံက အလိုအလျောက် (IP လိပ်စာ စသည်) တို့ဖြင့် အီလက်ထရောနစ်နည်းဖြင့် စုဆောင်းသည်။

A.5. ကိုယ်ရေးအချက်အလက်များ လွှဲပြောင်းခြင်း

သင့်ကိုယ်ရေးအချက်အလက်များကို hosting၊ ပုံစံစုဆောင်းခြင်း၊ အီးမေးလ်ပို့ခြင်း၊ ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု၊ လုံခြုံရေးနှင့် အလားတူ နည်းပညာဝန်ဆောင်မှုများ ပေးရန် ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် ကန့်သတ်၍ KVKK ပုဒ်မ 8 နှင့် 9 တွင် သတ်မှတ်ထားသော အခြေအနေများအတွင်း ယင်းဝန်ဆောင်မှုများကို ပေးသော ပေးသွင်းသူများနှင့် မျှဝေနိုင်သည်။ ဤမျှဝေမှုကို သက်ဆိုင်ရာ ဝန်ဆောင်မှုပေးရန် လိုအပ်သည့် အတိုင်းအတာအထိသာ ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် ကန့်သတ်၍ ပြုလုပ်သည်။

ဤအခြေအနေတွင် သိရှိထားသော/အသုံးပြုဆဲ နည်းပညာ အခြေခံအဆောက်အအုံ ဝန်ဆောင်မှုပေးသူများ-

မှတ်ချက် — ပုံစံဒေတာ သိမ်းဆည်းထားသော အခြေခံအဆောက်အအုံ: စောစီးစွာဝင်ရောက်ခွင့်/ဆက်သွယ်ရန်ပုံစံ ဒေတာများကို နောက်ဆုံးတွင် Framer ၏ ကိုယ်ပိုင်ပုံစံ အခြေခံအဆောက်အအုံတွင်သာ သိမ်းဆည်းသလား၊ သို့မဟုတ် Corenta ၏ Supabase အခြေပြု ဒေတာဘေ့စ် (အပိုင်း B၊ B.5 — Supabase၊ ဖရန့်ဖတ်/ဂျာမနီ ကို ကြည့်ပါ) သို့လည်း လွှဲပြောင်းသလားဆိုသည်ကို ဤစာတမ်းပြုစုသည့်နေ့အထိ နည်းပညာအရ အတည်မပြုရသေးပါ။ ဤကိစ္စကို အတည်ပြုသည်နှင့်အမျှ ဤဇယားကို လိုအပ်ပါက Supabase အတန်းထည့်၍ ပြင်ဆင်မည်၊ မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ သင့်ပုံစံဒေတာကို ဤအပိုင်း A တွင် ရှင်းပြထားသော ရည်ရွယ်ချက်များအတွက်သာ KVKK နှင့်အညီ လုပ်ဆောင်သည်။

ဤမျှဝေမှုများမှလွဲ၍ သင့်ကိုယ်ရေးအချက်အလက်များကို တတိယအဖွဲ့များထံ ရောင်းချခြင်း၊ ငှားရမ်းခြင်း သို့မဟုတ် စျေးကွက်ရှာဖွေရေးရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် တတိယအဖွဲ့များထံ လွှဲပြောင်းခြင်း မပြုပါ။ ဥပဒေအရ မဖြစ်မနေ အခြေအနေများ (တရားရုံးအမိန့်၊ အခွင့်အာဏာရှိသော အစိုးရအဖွဲ့အစည်း၏ တောင်းဆိုချက် စသည်) သည် ဤစည်းမျဉ်း၏ ခြွင်းချက်ဖြစ်သည်။

နိုင်ငံခြားသို့ လွှဲပြောင်းခြင်း: Framer နှင့် Google Workspace သည် တူရကီနိုင်ငံပြင်ပတွင် ဒေတာကို လုပ်ဆောင်သည်၊ ဤသည်မှာ ဥပဒေအမှတ် 6698 ၏ အဓိပ္ပာယ်အရ နိုင်ငံခြားသို့ လွှဲပြောင်းခြင်းဖြစ်သည်။ ဤလွှဲပြောင်းမှုများသည် ပုံမှန်နှင့် စဉ်ဆက်မပြတ်ဖြစ်သောကြောင့် ထင်ရှားသောသဘောတူညီချက်အပေါ် အခြေမခံဘဲ KVKK ပုဒ်မ 5 ပါ လုပ်ဆောင်မှုအခြေအနေများထဲမှ တစ်ခုနှင့် ပုဒ်မ 9(4)(c) အရ ကိုယ်ရေးအချက်အလက်ကာကွယ်ရေးဘုတ်အဖွဲ့က ကြေညာထားသော စံစာချုပ်များအပေါ် အခြေခံမည်ဖြစ်သည်။ ဤစာတမ်း၏ ရက်စွဲအထိ စံစာချုပ်များကို ဝန်ဆောင်မှုပေးသူများနှင့် လက်မှတ်မထိုးရသေးဘဲ ဘုတ်အဖွဲ့ထံ အကြောင်းမကြားရသေးပါ။ စာချုပ်တစ်ခုစီ လက်မှတ်ထိုးပြီးသည်နှင့် လက်မှတ်ထိုးသည့်နေ့မှ 5 ရုံးဖွင့်ရက်အတွင်း ဘုတ်အဖွဲ့ထံ အကြောင်းကြားမည်ဖြစ်ပြီး ဤအပိုင်းကို ဝန်ဆောင်မှုပေးသူနှင့် ရက်စွဲစာရင်းဖြင့် ပြင်ဆင်မည်။ ဤနိုင်ငံများနှင့် ပတ်သက်၍ ဘုတ်အဖွဲ့က ကြေညာထားသော လုံလောက်မှုဆုံးဖြတ်ချက် မရှိပါ (နောက်ဆုံးစစ်ဆေးချိန်- 2026 ခုနှစ် အောက်တိုဘာလ 11 ရက်)။

A.6. သိမ်းဆည်းချိန်ကာလ

သင့်ကိုယ်ရေးအချက်အလက်များကို သက်ဆိုင်ရာ လုပ်ဆောင်ရသည့်ရည်ရွယ်ချက်က လိုအပ်သည့်ကာလတစ်လျှောက်နှင့် မည်သည့်အခြေအနေတွင်မဆို သက်ဆိုင်ရာဥပဒေများတွင် သတ်မှတ်ထားသော အချိန်ကန့်သတ်ကာလများကို မထိခိုက်စေဘဲ သိမ်းဆည်းသည်-

• စောစီးစွာဝင်ရောက်ခွင့် လျှောက်လွှာများ: လျှောက်လွှာ အကဲဖြတ်ခြင်းနှင့် ဆက်သွယ်မှုလုပ်ငန်းစဉ် ပြီးဆုံးသည့်နေ့မှ အများဆုံး 2 နှစ်၊ ဤကာလအတွင်း ဆက်သွယ်မှုမရှိပါက သို့မဟုတ် လုပ်ငန်းစဉ် ပြီးဆုံးပါက ပိုမိုတိုတောင်းသောကာလအတွင်း ဖျက်/အမည်မသိအဖြစ် ပြောင်းလဲမည်။ ပွင့်လင်းမြင်သာမှု မှတ်ချက်: ဤစာတမ်းပြုစုသည့်နေ့အထိ ဤအများဆုံးကာလနှင့် ကိုက်ညီသော စနစ်တွင် အလိုအလျောက်အလုပ်လုပ်သည့် စစ်ဆေး/ဖျက်ခြင်းယန္တရား မရှိပါ၊ ကာလသည် ဥပဒေဆိုင်ရာ အမြင့်ဆုံးကန့်သတ်ချက်ဖြစ်ပြီး ဖျက်ခြင်း/အမည်မသိအဖြစ် ပြောင်းလဲခြင်းကို လက်ရှိတွင် လက်ဖြင့်/တောင်းဆိုချက်အရ ဆောင်ရွက်သည်။
• ဆက်သွယ်မှုမှတ်တမ်းများ: ဆက်သွယ်ရသည့် ရည်ရွယ်ချက် ပြီးဆုံးသည်အထိ။
• ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု/နည်းပညာဆိုင်ရာ မှတ်တမ်းဒေတာ: အသုံးပြုသော ကိရိယာ/အခြေခံအဆောက်အအုံ၏ မူလ/ခွင့်ပြုထားသော သိမ်းဆည်းချိန်ကာလအတိုင်း။
• ဥပဒေဆိုင်ရာ အငြင်းပွားမှုနှင့် တာဝန်ဆိုင်ရာ မှတ်တမ်းများ: သက်ဆိုင်ရာဥပဒေများ သတ်မှတ်သော အနည်းဆုံးကာလတစ်လျှောက်။

သိမ်းဆည်းချိန်ကာလ ကုန်ဆုံးသည့်အခါ ကိုယ်ရေးအချက်အလက်များကို KVKK ပုဒ်မ 7 နှင့် ကိုယ်ရေးအချက်အလက်များကို ဖျက်ခြင်း၊ ဖျက်ဆီးခြင်း သို့မဟုတ် အမည်မသိအဖြစ် ပြောင်းလဲခြင်းဆိုင်ရာ စည်းမျဉ်းအရ ဖျက်ခြင်း၊ ဖျက်ဆီးခြင်း သို့မဟုတ် အမည်မသိအဖြစ် ပြောင်းလဲခြင်း ပြုလုပ်မည်။ အသေးစိတ် ကာလဇယားနှင့် စွန့်ပစ်နည်းလမ်းများအတွက် veri-saklama-imha-politikasi.md (အပိုင်း 4၊ အမှတ်စဉ် 9) ကို ကြည့်ပါ။

A.7. စောစီးစွာဝင်ရောက်ခွင့်ပုံစံရှိ အသိပေးချက်နှင့် ကုန်သွယ်ရေးစာ အတည်ပြုချက်

သင့်လျှောက်လွှာကို လုပ်ဆောင်ခြင်းသည် သဘောတူညီချက်အပေါ် မဟုတ်ဘဲ A.3 ရှိ ဥပဒေဆိုင်ရာအခြေခံများအပေါ် အခြေခံသည်။ ထို့ကြောင့် ပုံစံတွင် အသိပေးချက်အတွက် အတည်ပြုအကွက် မရှိပါ၊ အသိပေးခြင်းနှင့် သဘောတူညီချက်ကို သီးခြားထားသည်။

အသိပေးချက် (အတည်ပြုအကွက် မရှိ): ပို့မည်ခလုတ်၏ အပေါ်တွင် တိုက်ရိုက် အောက်ပါစာသားနှင့် ဤအသိပေးစာသို့ လင့်ခ်ကို ပြသသည်-

"သင့်လျှောက်လွှာကို အကဲဖြတ်ရန်နှင့် သင့်ထံ ဆက်သွယ်ရန် သင့်အချက်အလက်များကို လုပ်ဆောင်သည် (KVKK ပုဒ်မ 5(2)(c)၊ (f))။ အသေးစိတ်- အသိပေးစာ။"

ဆန္ဒအလျောက် ကုန်သွယ်ရေးစာ အတည်ပြုချက် (သီးခြားအကွက်၊ မူလအားဖြင့် အမှန်ခြစ်ထားခြင်း မရှိ):

"Teta Studio က Corenta ကြေညာချက်များနှင့် ကမ်ပိန်းများကို အီးမေးလ်ဖြင့် ပို့ရန် ကျွန်ုပ် အတည်ပြုပါသည်။"

ကုန်သွယ်ရေးစာ အတည်ပြုချက် မပေးခြင်းသည် လျှောက်လွှာ အကဲဖြတ်ခြင်းကို မထိခိုက်ပါ။ Teta Studio သည် စာစီမံခန့်ခွဲမှုစနစ် (İYS) တွင် မှတ်ပုံမတင်ဘဲ မိတ်ဆက်အီးမေးလ် မပို့ပါ၊ မှတ်ပုံတင်ပြီးနောက် အတည်ပြုချက်များကို 3 ရုံးဖွင့်ရက်အတွင်း İYS သို့ တင်သွင်းသည်။ အတည်ပြုချက်ကို စာတိုင်းရှိ ငြင်းပယ်ရန်လင့်ခ်ဖြင့် ပြန်ရုပ်သိမ်းနိုင်သည်။

A.8. သက်ဆိုင်သူ၏ အခွင့်အရေးများ (KVKK ပုဒ်မ 11) နှင့် လျှောက်ထားနည်း

KVKK ပုဒ်မ 11 အရ ကိုယ်ရေးအချက်အလက်ကို လုပ်ဆောင်ခံရသော သက်ဆိုင်သူတိုင်းသည် ဒေတာထိန်းချုပ်သူထံ လျှောက်ထား၍ အောက်ပါအခွင့်အရေးများ ရှိသည်-

a) ကိုယ်ရေးအချက်အလက် လုပ်ဆောင်ခြင်း ရှိ/မရှိ သိရှိခွင့်၊ b) ကိုယ်ရေးအချက်အလက်ကို လုပ်ဆောင်ထားပါက ယင်းနှင့် ပတ်သက်သော အချက်အလက် တောင်းခံခွင့်၊ c) ကိုယ်ရေးအချက်အလက်များ လုပ်ဆောင်ရသည့် ရည်ရွယ်ချက်နှင့် ယင်းတို့ကို ရည်ရွယ်ချက်နှင့် ကိုက်ညီစွာ အသုံးပြု/မပြုကို သိရှိခွင့်၊ ç) ပြည်တွင်း သို့မဟုတ် နိုင်ငံခြားတွင် ကိုယ်ရေးအချက်အလက်များ လွှဲပြောင်းခံရသော တတိယအဖွဲ့များကို သိရှိခွင့်၊ d) ကိုယ်ရေးအချက်အလက်များကို မပြည့်စုံ သို့မဟုတ် မှားယွင်းစွာ လုပ်ဆောင်ထားပါက ပြင်ဆင်ရန် တောင်းဆိုခွင့်၊ e) KVKK ပုဒ်မ 7 တွင် သတ်မှတ်ထားသော အခြေအနေများအတွင်း ကိုယ်ရေးအချက်အလက်များကို ဖျက်ရန် သို့မဟုတ် ဖျက်ဆီးရန် တောင်းဆိုခွင့်၊ f) (d) နှင့် (e) အပိုဒ်ငယ်များအရ ပြုလုပ်သော လုပ်ဆောင်ချက်များကို ကိုယ်ရေးအချက်အလက်များ လွှဲပြောင်းခံရသော တတိယအဖွဲ့များထံ အကြောင်းကြားရန် တောင်းဆိုခွင့်၊ g) လုပ်ဆောင်ထားသော ဒေတာများကို အလိုအလျောက်စနစ်များဖြင့်သာ ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာခြင်းဖြင့် မိမိအပေါ် ဆိုးကျိုးရလဒ် ပေါ်ပေါက်လာခြင်းကို ကန့်ကွက်ခွင့်၊ ğ) ကိုယ်ရေးအချက်အလက်များကို ဥပဒေနှင့်ဆန့်ကျင်စွာ လုပ်ဆောင်ခြင်းကြောင့် ဆုံးရှုံးနစ်နာမှု ရှိပါက လျော်ကြေးတောင်းခံခွင့်။

ထို့အပြင် အတည်ပြုချက်အပေါ် အခြေခံသော လုပ်ဆောင်မှုများ (ကုန်သွယ်ရေး အီလက်ထရောနစ်စာ) နှင့် ပတ်သက်၍ ပေးထားသော အတည်ပြုချက်ကို KVKK ပုဒ်မ 11 ပါ အထွေထွေအခွင့်အရေးများနှင့် သီးခြားစွာ အချိန်မရွေး အကြောင်းပြချက်မပေးဘဲ ရုပ်သိမ်းနိုင်သည်။ အတည်ပြုချက် ရုပ်သိမ်းခြင်းသည် ရုပ်သိမ်းခြင်းမပြုမီ လုပ်ဆောင်မှု၏ ဥပဒေနှင့်ညီညွတ်မှုကို မထိခိုက်ပါ။

လျှောက်ထားနည်း: အထက်ပါ အခွင့်အရေးများကို အသုံးပြုရန် သင့်တောင်းဆိုချက်များကို သင့်ကိုယ်ရေးအထောက်အထားကို ဖော်ထုတ်နိုင်သော လိုအပ်သည့် အချက်အလက်များနှင့်အတူ KVKK ပုဒ်မ 13 နှင့် ဒေတာထိန်းချုပ်သူထံ လျှောက်ထားခြင်း၏ နည်းလမ်းနှင့် အခြေခံမူများဆိုင်ရာ ကြေညာချက်တွင် သတ်မှတ်ထားသည့်ပုံစံဖြင့် hello@corenta.app လိပ်စာသို့ စာဖြင့် ပို့နိုင်သည်။ သင့်လျှောက်လွှာများကို ၎င်းတို့၏ သဘောသဘာဝအလိုက် အနောက်ဆုံး 30 (သုံးဆယ်) ရက်အတွင်း နောက်ထပ်ကုန်ကျစရိတ် မလိုအပ်သော နည်းလမ်းများဖြင့် အခမဲ့ ဖြေရှင်းပေးမည်၊ လုပ်ဆောင်ချက်တွင် နောက်ထပ်ကုန်ကျစရိတ် လိုအပ်ပါက ကိုယ်ရေးအချက်အလက်ကာကွယ်ရေးဘုတ်အဖွဲ့က သတ်မှတ်ထားသော နှုန်းထားအတိုင်း ကြေးကောက်ခံနိုင်သည်။

အပိုင်း B — စင်တာများက CORENTA SaaS ထုတ်ကုန်ကို အသုံးပြုခြင်း

ဤအပိုင်းသည် Corenta ကို ဆေးခန်းဆိုင်ရာ ပီလာတီး၊ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာကုထုံး၊ ရီဖော်မာ၊ ဝဲလ်နက်စ်/နှိပ်နယ်ခြင်း သို့မဟုတ် ယောဂစင်တာ ("စင်တာ") မှတစ်ဆင့် အသုံးပြုသော စင်တာဝန်ထမ်းများ (စီမံခန့်ခွဲသူ၊ ကျွမ်းကျင်သူ/နည်းပြ၊ ဧည့်ကြိုဝန်ထမ်း စသည်) နှင့် ဤစင်တာများ၏ ဝန်ဆောင်မှုခံယူသူများ/ကုသမှုခံယူသူများ အတွက် သက်ရောက်သည်။

B.1. အခန်းကဏ္ဍခွဲခြားမှု၏ ဥပဒေဆိုင်ရာအခြေခံ — ဂရုတစိုက် ဖတ်ရှုပါ

Corenta ကို ဝယ်ယူပြီး အသုံးပြုရန် ဖွင့်လှစ်သော စင်တာသည် မိမိ၏ ဝန်ဆောင်မှုခံယူသူများ/ကုသမှုခံယူသူများနှင့် မိမိ၏ ဝန်ထမ်းများ၏ ကိုယ်ရေးအချက်အလက်များနှင့် ပတ်သက်၍ KVKK ပုဒ်မ 3(ı) အရ "ဒေတာထိန်းချုပ်သူ" အဆင့်ကို ရရှိသည်။ ဝန်ဆောင်မှုခံယူသူများ/ကုသမှုခံယူသူများနှင့် ဝန်ထမ်းများထံ KVKK အသိပေးရန်တာဝန်နှင့် လိုအပ်သည့်အခါ ထင်ရှားသောသဘောတူညီချက်များ (အထူးသဖြင့် ကျန်းမာရေးဒေတာ လုပ်ဆောင်ခြင်းဆိုင်ရာ အထူးအမျိုးအစားဒေတာ သဘောတူညီချက်) ရယူခြင်းသည် အဓိကနှင့် နောက်ဆုံးအနေဖြင့် စင်တာ၏ တာဝန်ဖြစ်သည်။

Teta Studio (Corenta) သည် KVKK ပုဒ်မ 3(ğ) အရ ဒေတာလုပ်ဆောင်သူသာ ဖြစ်သည်။ Teta Studio သည် စင်တာ၏ ညွှန်ကြားချက်များအတိုင်းနှင့် စင်တာကိုယ်စား ပလက်ဖောင်း၏ နည်းပညာဆိုင်ရာ အခြေခံအဆောက်အအုံကို ပေးခြင်းဖြင့်သာ ဤဒေတာများကို လုပ်ဆောင်သည်၊ မိမိကိုယ်စား သီးခြား လုပ်ဆောင်ရသည့်ရည်ရွယ်ချက် မသတ်မှတ်ပါ၊ ဤဒေတာများအပေါ် စင်တာ၏ ညွှန်ကြားချက်ပြင်ပတွင် မိမိ၏ ကုန်သွယ်ရေးရည်ရွယ်ချက်များ (ကြော်ငြာ၊ တတိယအဖွဲ့များထံ ရောင်းချခြင်း စသည်) ဖြင့် လုပ်ဆောင်ခြင်း မပြုပါ။ Teta Studio က မိမိရည်ရွယ်ချက်များဖြင့် ဆောင်ရွက်သော လုပ်ဆောင်မှုများ (စင်တာ အသုံးပြုသူအကောင့်၊ စာရင်းသွင်းမှု၊ ဝန်ဆောင်မှုအီးမေးလ်များ၊ ရှာဖွေရန်/သုံးသပ်ချက် ဖိတ်ခေါ်ခြင်းနှင့် သုံးသပ်ချက်များ၊ လုံခြုံရေးနှင့် အမည်ဝှက်ဖြင့် ထုတ်ကုန်တိုင်းတာမှု) သည် ဤအပိုင်း B ၏ အကြောင်းအရာ မဟုတ်ဘဲ အပိုင်း C ၏ အကြောင်းအရာ ဖြစ်သည်၊ ဤလုပ်ငန်းများတွင် Teta Studio သည် ဒေတာထိန်းချုပ်သူ ဖြစ်သည်။

Corenta ထုတ်ကုန်သည် စင်တာက ဤတာဝန်များကို ထမ်းဆောင်နိုင်ရန် နည်းပညာအရ လွယ်ကူစေသော ကိရိယာများ (မိုဘိုင်းအက်ပ်ရှိ သဘောတူညီချက်မျက်နှာပြင်၊ ဗားရှင်းပါ သဘောတူညီချက်မှတ်တမ်းများ၊ ရုပ်သိမ်းခြင်းယန္တရား စသည် — B.2 ကို ကြည့်ပါ) ကို ပေးအပ်သည်။ ဤကိရိယာများ ရှိနေခြင်းသည် စင်တာက ဒေတာထိန်းချုပ်သူအဆင့်မှ ပေါ်ပေါက်လာသော ဥပဒေဆိုင်ရာ တာဝန်များကို Teta Studio ထံ လွှဲပြောင်းသည် သို့မဟုတ် Teta Studio က ဤတာဝန်များကို ယူသည်ဟု အဓိပ္ပာယ်မရပါ။

စင်တာနှင့် Teta Studio အကြား ဒေတာလုပ်ဆောင်သူ ဆက်ဆံရေးကို သီးခြား ဒေတာလုပ်ဆောင်ခြင်းစာချုပ် (Data Processing Agreement/DPA) ဖြင့် စည်းကမ်းသတ်မှတ်သည်၊ ဤစာချုပ်သည် လုပ်ဆောင်မည့် ဒေတာအမျိုးအစားများ၊ လုပ်ဆောင်ရသည့်ရည်ရွယ်ချက်များ၊ လုံခြုံရေးအစီအမံများ၊ ဆင့်ပွားဒေတာလုပ်ဆောင်သူ အသုံးပြုမှုနှင့် KVKK ပုဒ်မ 12 အောက်ရှိ အဖွဲ့ဝင်များ၏ တာဝန်များကို အသေးစိတ်ဖော်ပြသည်။

ဤအပိုင်း B သည် စင်တာက မိမိ၏ ဝန်ဆောင်မှုခံယူသူများ/ဝန်ထမ်းများထံ ပေးမည့် အသိပေးစာကို အစားမထိုးပါ၊ ၎င်း၏ အစားထိုးချက် မဟုတ်ပါ။ ဤအပိုင်း၏ ရည်ရွယ်ချက်မှာ Teta Studio က ဒေတာလုပ်ဆောင်သူအဆင့်ဖြင့် ပလက်ဖောင်းပေါ်တွင် မည်သည့်ဒေတာကို မည်သည့်ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် လုပ်ဆောင်ကြောင်း ပွင့်လင်းမြင်သာစွာ ရှင်းပြရန်နှင့် စင်တာက မိမိ၏ အသိပေးစာကို ပြုစုရာတွင် ကိုးကားနိုင်မည့် မူဘောင်တစ်ခု ပေးရန် ဖြစ်သည်။ Corenta မိုဘိုင်းအက်ပ်အတွင်း ပေးအပ်သော ဘုံ/ဗဟို အသိပေးချက်မျက်နှာပြင်နှင့် ဆန္ဒအလျောက် သဘောတူညီချက်မျက်နှာပြင်များ (B.2 ကို ကြည့်ပါ) ကို စင်တာက မလုံလောက်ဟု ယူဆပါက မိမိ၏ ဝန်ဆောင်မှုခံယူသူများနှင့် ဝန်ထမ်းများအတွက် အပို/သီးခြား အသိပေးလုပ်ငန်းစဉ်ကို မိမိနည်းလမ်းများ (စာဖြင့်ရေးသားထားသော စာသား၊ အီးမေးလ်၊ မျက်နှာချင်းဆိုင် အသိပေးခြင်း စသည်) ဖြင့် သီးခြားဆောင်ရွက်နိုင်သည်၊ ဤသည်မှာ စင်တာ၏ ကိုယ်ပိုင် ဥပဒေဆိုင်ရာတာဝန်၏ နယ်ပယ်အတွင်း ရှိသည်။

B.2. ပလက်ဖောင်းအတွင်း အသိပေးချက်နှင့် သဘောတူညီချက်ယန္တရား (သတင်းအချက်အလက်အတွက်)

Corenta မိုဘိုင်းအက်ပ်တွင် ပထမအကြိမ်အသုံးပြုချိန် (onboarding) အဆင့်၌ Teta Studio က ပြုစုထားပြီး စင်တာအားလုံး၏ ဝန်ဆောင်မှုခံယူသူ/အသုံးပြုသူများထံ ဘုံအဖြစ် ပေးအပ်သော မျက်နှာပြင် (kvkk.tsx) ရှိသည်။ ဘုတ်အဖွဲ့၏ 2026/347 အခြေခံမူဆုံးဖြတ်ချက်အရ အသိပေးခြင်းနှင့် သဘောတူညီချက်ကို သီးခြားအဆင့်များတွင် ပြသသည်-

မှတ်တမ်းများကို ဗားရှင်းပါ consent_logs ဇယားတွင် သိမ်းဆည်းသည်။ နည်းပညာဆိုင်ရာ မှတ်ချက်- လက်ရှိတွင် အသိပေးစာ ပြသခြင်းကို ဤဇယားတွင် kvkk အမျိုးအစားဖြင့် မှတ်တမ်းတင်သည်၊ ဤမှတ်တမ်းသည် သဘောတူညီချက် မဟုတ်ဘဲ အသိပေးစာကို ပြသပြီး ဖတ်ပြီးကြောင်း အကြောင်းကြားချက် ဖြစ်သည်။ လည်ပတ်မှုစနစ်၏ တစ်ခုတည်းသော အသိပေးချက်ခွင့်ပြုချက်ကို လုပ်ငန်းဆောင်ရွက်မှုဆိုင်ရာ အသိပေးချက်နှင့် ကမ်ပိန်းအသိပေးချက် နှစ်မျိုးစလုံး ပို့ရာတွင် အသုံးပြုသည်၊ ကမ်ပိန်းအသိပေးချက်များကို 2b ခွင့်ပြုချက် ပေးထားမှသာ ပို့သင့်သည်။

ဤမျက်နှာပြင်နှင့် စာသားများကို စင်တာအလိုက် သီးခြားခွဲခြားထားခြင်း မရှိဘဲ ပလက်ဖောင်းတစ်ခုလုံးအတွက် ဘုံဗားရှင်းအဖြစ် ပေးအပ်သည်၊ စင်တာ၏ ကိုယ်ရေးအထောက်အထား အချက်အလက်များ (တရားဝင်အမည်၊ လိပ်စာ၊ လျှောက်လွှာဆက်သွယ်ရန်) ကို လက်ရှိတွင် စာသားထဲသို့ အလိုအလျောက် မထည့်ပါ။ အသိပေးစာ၏ ဗားရှင်း ပြောင်းလဲသည့်အခါ နောက်တစ်ကြိမ် အကောင့်ဝင်ချိန်တွင် စာသားအသစ်ကို ဖတ်ပြီးကြောင်း ဖော်ပြရန် အသုံးပြုသူကို တောင်းဆိုသည် (ဤသည်လည်း သဘောတူညီချက် မဟုတ်ပါ)။ ကျန်းမာရေးဒေတာ သဘောတူညီချက်နှင့် ကမ်ပိန်းခွင့်ပြုချက်ကို အချိန်မရွေး ရုပ်သိမ်းနိုင်သည် (revoked_at အကွက်ဖြင့် ခြေရာခံသည်)၊ ကျန်းမာရေးဒေတာ သဘောတူညီချက်ကို ရုပ်သိမ်းခြင်းသည် ရက်ချိန်းနှင့် အကောင့်အသုံးပြုမှုကို မထိခိုက်ပါ။

စင်တာသည် လျှို့ဝှက်ချက်ထိန်းသိမ်းရန် တာဝန်ရှိသော ကျန်းမာရေးအသက်မွေးဝမ်းကျောင်းသူ (ဥပမာ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာကုထုံးပညာရှင်) အဖြစ် KVKK ပုဒ်မ 6(3)(e) အပေါ် အခြေခံ၍ ကုသမှုရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် ကျန်းမာရေးဒေတာကို လုပ်ဆောင်ပါက ထင်ရှားသောသဘောတူညီချက် မျက်နှာပြင်အစား အသိပေးခြင်းတစ်ခုတည်းဖြင့် လုံလောက်နိုင်သည်၊ အခြားလုပ်ငန်းများ (ဥပမာ ပီလာတီး/ဝဲလ်နက်စ် စတူဒီယို) သည် ကျန်းမာရေးဒေတာကို ပုဒ်မ 6(3)(a) အရ ဆန္ဒအလျောက် ထင်ရှားသောသဘောတူညီချက်အပေါ် အခြေခံ၍သာ လုပ်ဆောင်နိုင်သည်။ မည်သည့်ဥပဒေဆိုင်ရာအခြေခံကို အသုံးပြုမည်နှင့် အသိပေးချက်၏ အကြောင်းအရာသည် မိမိလုပ်ငန်းနှင့် ကိုက်ညီမှုရှိမရှိမှာ စင်တာ၏ တာဝန်ဖြစ်သည်။

B.3. Teta Studio က ဒေတာလုပ်ဆောင်သူအဆင့်ဖြင့် လုပ်ဆောင်သော ဒေတာအမျိုးအစားများ

ပလက်ဖောင်း၏ နည်းပညာဆိုင်ရာ လုပ်ဆောင်ပုံအရ စင်တာ၏ ညွှန်ကြားချက်အတိုင်း အောက်ပါ ဒေတာအမျိုးအစားများကို လုပ်ဆောင်သည်-

ကျန်းမာရေးအကွက်များ ရေးသွင်းခွင့် (2026 ခုနှစ် အောက်တိုဘာလ 4 ရက်မှစ၍): ဝန်ဆောင်မှုခံယူသူ၏ ကျန်းမာရေးအကွက်များ (သွေးအုပ်စု၊ ဓာတ်မတည့်မှု၊ နာတာရှည်အခြေအနေ၊ ဆေးဝါး) ကို ဝန်ဆောင်မှုခံယူသူကိုယ်တိုင်နှင့် တာဝန်ပေးထားသော ကျွမ်းကျင်သူသာ ရေးသွင်းနိုင်သည်၊ လုပ်ငန်းပိုင်ရှင်/စီမံခန့်ခွဲသူသည် ဤအကွက်များကို မရေးသွင်းနိုင်ပါ (အရေးပေါ်ဆက်သွယ်ရမည့်သူနှင့် ကိုယ်ရေးအထောက်အထား အကွက်များကို ပြင်ဆင်နိုင်သည်)။

အမည်ဝှက်ဖြင့် ထုတ်ကုန်တိုင်းတာမှု: ဤလုပ်ငန်းတွင် Teta Studio သည် ဒေတာထိန်းချုပ်သူဖြစ်ပြီး အသေးစိတ်ကို အပိုင်း C တွင် ဖော်ပြထားသည်။ တိုင်းတာမှုကို စင်တာ၏ အမည်ဝှက် ID ဖြင့် ပြုလုပ်သည်၊ ဤ ID သည် အမည်ဝှက်သဘော ဖြစ်သည် (အမည်မသိ မဟုတ်ပါ)။ ဤလုပ်ဆောင်ချက်ကို လက်ရှိတွင် ပိတ်ထားသည်။

ပြေစာဖိုင်များ (2026 ခုနှစ် အောက်တိုဘာလ 4 ရက်မှစ၍): ငွေပေးချေမှုတစ်ခုခုနှင့် မချိတ်ဆက်ထားသော (မိဘမဲ့) ပြေစာဖိုင်များကို 7 ရက် ကြာပြီးနောက် အလိုအလျောက် ဖျက်သည်၊ ငွေပေးချေမှုနှင့် ချိတ်ဆက်ထားသော ပြေစာကို မည်သည့်အခန်းကဏ္ဍကမျှ မဖျက်နိုင်ပါ။

မိုဘိုင်းခွင့်ပြုချက်များဆိုင်ရာ ရှင်းလင်းချက် (2026 ခုနှစ် အောက်တိုဘာလ 18 ရက်မှစ၍): Corenta မိုဘိုင်းအက်ပ်သည် လည်ပတ်မှုစနစ်အဆင့်တွင် အသိပေးချက် ခွင့်ပြုချက် (အခြေအနေအလိုက် မေးသည်) နှင့် iOS တွင် ဓာတ်ပုံစုစည်းမှု ဝင်ရောက်ခွင့် (ပရိုဖိုင်ပုံ၊ ကျန်းမာရေးသမိုင်း ပူးတွဲဖိုင်၊ ငွေလွှဲပြေစာ၊ ကြေညာချက်ပုံ သို့မဟုတ် စတူဒီယိုဗီဒီယို ရွေးချယ်သည့်အချိန်) ကိုသာ တောင်းခံသည်၊ အက်ပ်လော့ခ် ဖွင့်ထားပါက စက်ပစ္စည်း၏ Face ID/လက်ဗွေ အတည်ပြုခြင်းကို စက်ပစ္စည်းအတွင်း၌ အသုံးပြုပြီး ဇီဝမက်ထရစ်ဒေတာကို Corenta သို့ မပို့ပါ။ Android တွင် ကင်မရာနှင့် မိုက်ခရိုဖုန်း ခွင့်ပြုချက်များကို အက်ပ် manifest မှ ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ ဖယ်ရှားထားသည်။ အက်ပ်သည် ကင်မရာ၊ မိုက်ခရိုဖုန်း၊ တည်နေရာ၊ အဆက်အသွယ်စာရင်း (contacts)၊ ပြက္ခဒိန် ခွင့်ပြုချက် သို့မဟုတ် HealthKit/ကျန်းမာရေးအာရုံခံကိရိယာ ဝင်ရောက်ခွင့်ကို မတောင်းခံပါ။ ရှာဖွေရန်မြေပုံသည် စက်ပစ္စည်းတည်နေရာကို မသုံးပါ၊ အသုံးပြုသူ ရွေးချယ်သော ပြည်နယ်/မြို့နယ် သို့မဟုတ် မြေပုံဧရိယာဖြင့်သာ ရှာဖွေသည်။

အထူးအမျိုးအစား ကိုယ်ရေးအချက်အလက်များ (ကျန်းမာရေးအချက်အလက်များ) ကို KVKK ပုဒ်မ 6 အရ ထင်ရှားသောသဘောတူညီချက်ဖြင့် သို့မဟုတ် ဥပဒေများတွင် သတ်မှတ်ထားသော ခြွင်းချက်အခြေအနေများ (အများပြည်သူ ကျန်းမာရေးကာကွယ်ခြင်း၊ ကာကွယ်ရေးဆေးပညာ၊ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ ရောဂါရှာဖွေခြင်း/ကုသခြင်း၊ ကျန်းမာရေးဝန်ဆောင်မှုများ စီစဉ်ခြင်းနှင့် ငွေကြေးထောက်ပံ့ခြင်းကို လျှို့ဝှက်ချက်ထိန်းသိမ်းရန် တာဝန်ရှိသူများက ဆောင်ရွက်ခြင်း) တွင်သာ လုပ်ဆောင်နိုင်သည်။ Corenta စနစ်တွင် ဤဒေတာများကို စင်တာ၏ ခွင့်ပြုထားသော ကျန်းမာရေး/ဝဲလ်နက်စ် ကျွမ်းကျင်သူများက စင်တာ အခြေခံသော ဥပဒေဆိုင်ရာအခြေခံ (ပုဒ်မ 6(3)(a) ဆန္ဒအလျောက် ထင်ရှားသောသဘောတူညီချက် သို့မဟုတ် ပုဒ်မ 6(3)(e)) အတိုင်း ထည့်သွင်းသည်၊ Teta Studio သည် ဤဒေတာကို စင်တာ၏ ညွှန်ကြားချက်အတိုင်းသာ hosting/လုပ်ဆောင်ပြီး မြှင့်တင်ထားသော လုံခြုံရေးအစီအမံများဖြင့် ကာကွယ်သည် (B.6 ကို ကြည့်ပါ)။

သိမ်းဆည်းချိန်ကာလနှင့် စွန့်ပစ်နည်းလမ်း — အပြန်အလှန်ကိုးကားချက်: အထက်ပါ အမျိုးအစားတစ်ခုစီအတွက် သိမ်းဆည်းချိန်ကာလနှင့် အကောင့်ဖျက်ရန် တောင်းဆိုပြီးနောက် အသုံးချသော နည်းလမ်း (အပြီးအပိုင်ဖျက်ခြင်း သို့မဟုတ် အမည်မသိအဖြစ် ပြောင်းလဲခြင်း) ကို B.8/a တွင် အကျဉ်းချုပ်ထားပြီး အသေးစိတ်ဇယားနှင့် အကြောင်းပြချက်ဖြင့် veri-saklama-imha-politikasi.md (အပိုင်း 4-6) တွင် ရှင်းပြထားသည်။ အထူးသဖြင့် ကျန်းမာရေးအချက်အလက်၊ လုပ်ငန်း/ငွေကြေး အချက်အလက် နှင့် အသိပေးချက်နှင့် ခွင့်ပြုချက် မှတ်တမ်းများ အတန်းများအတွက်- အကောင့်ကို အပြီးအပိုင်ဖျက်သည့်အဆင့်တွင် ဤမှတ်တမ်းများကို DELETE မလုပ်ပါ၊ ပုဂ္ဂိုလ်နှင့် ချိတ်ဆက်မှုကို ဖြတ်တောက်ပြီး လွတ်လပ်စွာရေးသော စာသားအကွက်အချို့ကို ရှင်းလင်းသည်။ စက်ရှင်မှတ်စု၏ လွတ်လပ်စွာရေးသောစာသားကို မပြောင်းလဲသောကြောင့် ဤမှတ်တမ်းများကို မည်သည့်အခြေအနေတွင်မျှ အမည်မသိဟု မမှတ်ယူပါ၊ ဝင်ရောက်ခွင့်ကန့်သတ်၍ သိမ်းဆည်းသည် (B.8/a ကို ကြည့်ပါ)။

B.3-A. အသိုင်းအဝိုင်းနှင့် တိုးတက်မှုလုပ်ဆောင်ချက်များ — ကျန်းမာရေးဒေတာနှင့် ဆက်နွယ်မှု (2026 ခုနှစ် အောက်တိုဘာလ 18 ရက်မှစ၍)

ကျန်းမာရေးဒေတာသည် KVKK ပုဒ်မ 6 ၏ အဓိပ္ပာယ်အရ အထူးအမျိုးအစား ကိုယ်ရေးအချက်အလက် ဖြစ်သည်။ အောက်ပါလုပ်ဆောင်ချက်များကို ကျန်းမာရေးဒေတာ လုပ်ဆောင်ရန် ဒီဇိုင်းထုတ်ထားခြင်း မဟုတ်ပါ၊ တစ်ခုစီတွင် ကျန်းမာရေးဒေတာကို မည်သို့ကိုင်တွယ်ကြောင်း သီးခြားရေးသားထားသည်-

ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာကုထုံးကဲ့သို့ ကျန်းမာရေးဝန်ဆောင်မှုပေးသော စင်တာများတွင် ဝန်ဆောင်မှုခံယူသူတစ်ဦးသည် အတန်း သို့မဟုတ် အုပ်စုတစ်ခုတွင် ပါဝင်ခဲ့ခြင်းက ထိုပုဂ္ဂိုလ်သည် ကျန်းမာရေးဝန်ဆောင်မှု ခံယူခဲ့ကြောင်း ပြသနိုင်သည်။ ထို့ကြောင့် ဤလုပ်ဆောင်ချက်များကို အသုံးပြုမည်/မပြုမည်နှင့် ဝန်ဆောင်မှုခံယူသူများထံ မည်သို့ ရှင်းပြမည်ဆိုသည့် ဆုံးဖြတ်ချက်သည် ဒေတာထိန်းချုပ်သူအဖြစ် စင်တာ၏ ဆုံးဖြတ်ချက် ဖြစ်သည်။ စင်တာအုပ်စုများ (group_chats) နှင့် စိန်ခေါ်မှုများ (leagues) သည် သီးခြား module များ ဖြစ်ပြီး စင်တာအလိုက် ပိတ်နိုင်အောင် ဒီဇိုင်းထုတ်ထားသည်။

B.4. လုပ်ဆောင်ရသည့် ရည်ရွယ်ချက်များနှင့် ဥပဒေဆိုင်ရာအခြေခံများ

အောက်ပါဇယားရှိ ဥပဒေဆိုင်ရာအခြေခံများသည် သက်ဆိုင်ရာဒေတာ၏ သဘောသဘာဝအလိုက် မတူညီသော အဓိပ္ပာယ်နှစ်မျိုး ရှိနိုင်သည်- (i) စင်တာ (ဒေတာထိန်းချုပ်သူအဆင့်ဖြင့်) က မိမိ၏ ဝန်ဆောင်မှုခံယူသူ/ဝန်ထမ်းအပေါ် အခြေခံသော ဥပဒေဆိုင်ရာအခြေခံ၊ သို့မဟုတ် (ii) Teta Studio ၏ ကိုယ်ပိုင် သီးခြားလုပ်ငန်းများ (ပလက်ဖောင်းလုံခြုံရေး၊ ငွေတောင်းခံလွှာထုတ်ခြင်း၊ ဥပဒေအရ တာဝန် ကဲ့သို့) အတွက် သက်ရောက်သော ဥပဒေဆိုင်ရာအခြေခံ။ Teta Studio သည် မိမိဘာသာ သီးခြား "လုပ်ဆောင်ရသည့် ရည်ရွယ်ချက်" မသတ်မှတ်ကြောင်း (B.1 ကို ကြည့်ပါ) ထည့်သွင်းစဉ်းစား၍ အထူးသဖြင့် အထူးအမျိုးအစားဒေတာဆိုင်ရာ အတန်းကို စင်တာ၏ ဥပဒေဆိုင်ရာအခြေခံကို ထင်ဟပ်သည့်ပုံစံဖြင့် ဖတ်ရှုသင့်သည်-

B.5. ကိုယ်ရေးအချက်အလက်များ လွှဲပြောင်းခြင်း (ပြည်တွင်းနှင့် နိုင်ငံခြား)

ပလက်ဖောင်း လည်ပတ်နိုင်ရန် ကိုယ်ရေးအချက်အလက်များကို အောက်ပါ ဆင့်ပွားဒေတာလုပ်ဆောင်သူများ (sub-processor) နှင့် ကန့်သတ်၍ နည်းပညာအရ လိုအပ်သည့် အတိုင်းအတာအထိ မျှဝေသည်-

အခြား အခြေခံအဆောက်အအုံဆိုင်ရာ မှတ်ချက်များ:

• အီးမေးလ် အခြေခံအဆောက်အအုံ: ဝန်ဆောင်မှုအီးမေးလ်များ (စမ်းသုံးခြင်းလုပ်ငန်းစဉ်၊ အဖွဲ့ဖိတ်ခေါ်ချက်၊ ပံ့ပိုးမှုအဖြေများ) ကို Google Workspace (Google) မှတစ်ဆင့် SMTP ဖြင့် ပို့သည်၊ အထောက်အထားစိစစ်ရေး အီးမေးလ်များ (အီးမေးလ်အတည်ပြုခြင်း၊ စကားဝှက်ပြန်သတ်မှတ်ခြင်း) ကို Supabase Auth က စတင်ပို့သည်။ မိတ်ဆက်အီးမေးလ်များကို သီးခြားအတည်ပြုချက်နှင့် İYS မှတ်ပုံတင်ခြင်း အခြေအနေဖြင့်သာ ပို့သည် (အပိုင်း C ကို ကြည့်ပါ)။ push အသိပေးချက်များကို Apple (APNs) နှင့် Google (FCM) မှတစ်ဆင့် ပို့ဆောင်သည်။
• ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု ကိရိယာ: ပြင်ပအဖွဲ့ ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု ကိရိယာ (ဥပမာ Google Analytics) ကို အသုံးမပြုပါ။ အက်ပ်အတွင်း ထုတ်ကုန်အသုံးပြုမှု တိုင်းတာခြင်းကို လက်ရှိတွင် ဖွင့်မထားပါ၊ ဖွင့်ပါက တိုင်းတာမှုကို Corenta ၏ ကိုယ်ပိုင်ဒေတာဘေ့စ် (Supabase၊ ဖရန့်ဖတ်/ဂျာမနီ) တွင် သိမ်းဆည်းထားသော ပထမအဖွဲ့ ဇယားတစ်ခုသို့ ရေးသွင်းမည်၊ ကျန်းမာရေးဒေတာနှင့် လွတ်လပ်စွာရေးသောစာသား မပါဝင်ဘဲ မဖွင့်မီ ဤစာတမ်းကို ပြင်ဆင်မည်။
• အမှားစောင့်ကြည့်ခြင်း: ပြင်ပအဖွဲ့ အမှားစောင့်ကြည့်ရေး ကိရိယာကို အသုံးမပြုပါ၊ client အမှားများကို Corenta ၏ ကိုယ်ပိုင်ဒေတာဘေ့စ် (Supabase) တွင် မှတ်တမ်းတင်သည်။
• အချိန်နှင့်တစ်ပြေးညီ စာပို့ဆောင်မှုနှင့် ဗီဒီယိုများ (2026 ခုနှစ် အောက်တိုဘာလ 18 ရက်မှစ၍): တစ်ဦးချင်းစာများနှင့် အုပ်စုစာများကို Supabase ၏ အချိန်နှင့်တစ်ပြေးညီ ပို့ဆောင်မှုဝန်ဆောင်မှု (Realtime) ဖြင့် ခွင့်ပြုထားသော အသုံးပြုသူများထံသာ ပို့သည်၊ စတူဒီယိုဗီဒီယိုများကို Supabase ဖိုင်သိုလှောင်ရာတွင် သိမ်းဆည်းသည်။ ယင်းတို့သည် Supabase အတန်း (အမှတ်စဉ် 1) ၏ နယ်ပယ်အတွင်း ပါဝင်သည်၊ ဆင့်ပွားဒေတာလုပ်ဆောင်သူ အသစ် မထည့်ထားပါ။
• ဝဘ်မှတစ်ဆင့် ခရက်ဒစ်ကတ်ဖြင့် ငွေပေးချေခြင်း: လက်ရှိတွင် မပံ့ပိုးပါ၊ စာရင်းသွင်းမှုငွေပေးချေမှုအားလုံးကို Apple/Google စတိုးအတွင်းဝယ်ယူမှု (IAP) ယန္တရားမှတစ်ဆင့်သာ ဆောင်ရွက်သည်။

နိုင်ငံခြားသို့ လွှဲပြောင်းခြင်း: သင့်ဒေတာကို တူရကီနိုင်ငံပြင်ပရှိ ဝန်ဆောင်မှုပေးသူများမှတစ်ဆင့် လုပ်ဆောင်သည်- Supabase (ဒေတာဘေ့စ်၊ အထောက်အထားစိစစ်ခြင်းနှင့် ဖိုင်သိုလှောင်ခြင်း၊ ဒေတာကို ဂျာမနီ/ဖရန့်ဖတ်တွင် hosting လုပ်သည်)၊ Vercel (ဝဘ် panel hosting၊ ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ အခြေခံအဆောက်အအုံ)၊ Google (Google Workspace အီးမေးလ်နှင့် Firebase Cloud Messaging အသိပေးချက်၊ ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ) နှင့် Apple (အသိပေးချက်နှင့် စတိုး၊ ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ)။ ဂျာမနီတွင် hosting လုပ်ခြင်းသည်လည်း ဥပဒေအမှတ် 6698 ၏ အဓိပ္ပာယ်အရ နိုင်ငံခြားသို့ လွှဲပြောင်းခြင်းဖြစ်သည်။ ဤလွှဲပြောင်းမှုများသည် ပုံမှန်နှင့် စဉ်ဆက်မပြတ်ဖြစ်သောကြောင့် ထင်ရှားသောသဘောတူညီချက်အပေါ် အခြေမခံဘဲ KVKK ပုဒ်မ 5 နှင့် 6 ပါ လုပ်ဆောင်မှုအခြေအနေများထဲမှ တစ်ခုနှင့် ပုဒ်မ 9(4)(c) အရ ကိုယ်ရေးအချက်အလက်ကာကွယ်ရေးဘုတ်အဖွဲ့က ကြေညာထားသော စံစာချုပ်များအပေါ် အခြေခံမည်ဖြစ်သည်။ Teta Studio သည် ဒေတာလုပ်ဆောင်သူအဖြစ် ဆင့်ပွားဒေတာလုပ်ဆောင်သူ တစ်ခုစီနှင့် Module 3 (ဒေတာလုပ်ဆောင်သူမှ ဒေတာလုပ်ဆောင်သူသို့) စံစာချုပ်ကို လက်မှတ်ထိုးမည်ဖြစ်ပြီး လက်မှတ်ထိုးသည့်နေ့မှ 5 ရုံးဖွင့်ရက်အတွင်း ဘုတ်အဖွဲ့ထံ အကြောင်းကြားမည်။ ဤစာတမ်း၏ ရက်စွဲအထိ စံစာချုပ်များကို လက်မှတ်မထိုးရသေးဘဲ ဘုတ်အဖွဲ့ထံ အကြောင်းမကြားရသေးပါ၊ လက်မှတ်ထိုးခြင်းနှင့် အကြောင်းကြားခြင်း ပြီးဆုံးသည့်အခါ ဤအပိုင်းကို ဝန်ဆောင်မှုပေးသူနှင့် ရက်စွဲစာရင်းဖြင့် ပြင်ဆင်မည်။ ဤနိုင်ငံများနှင့် ပတ်သက်၍ ဘုတ်အဖွဲ့က ကြေညာထားသော လုံလောက်မှုဆုံးဖြတ်ချက် မရှိပါ (နောက်ဆုံးစစ်ဆေးချိန်- 2026 ခုနှစ် အောက်တိုဘာလ 11 ရက်)။ စင်တာသည် ဤလွှဲပြောင်းမှုများကို မိမိ၏ အသိပေးစာတွင် ဖော်ပြသည်။

အထက်ပါ ဆင့်ပွားဒေတာလုပ်ဆောင်သူစာရင်းကို စင်တာနှင့် Teta Studio အကြား DPA ၏ နောက်ဆက်တွဲတွင်လည်း သီးခြားနှင့် နောက်ဆုံးအခြေအနေအတိုင်း ထိန်းသိမ်းထားသည်၊ ဆင့်ပွားဒေတာလုပ်ဆောင်သူစာရင်းရှိ ပြောင်းလဲမှုများကို DPA တွင် သတ်မှတ်ထားသော နည်းလမ်းဖြင့် စင်တာထံ အသိပေးသည်။ ကိုယ်ရေးအချက်အလက်များကို ဥပဒေအရ အခွင့်အာဏာရှိသော အစိုးရအဖွဲ့အစည်းများထံ သက်ဆိုင်ရာဥပဒေများက သတ်မှတ်ထားသည့် အခြေအနေများတွင်သာ၊ တောင်းဆိုချက်အတိုင်းအတာအထိသာ လွှဲပြောင်းနိုင်သည်၊ Teta Studio သည် မိမိလုပ်ဆောင်သော ကိုယ်ရေးအချက်အလက်များကို မည်သည့်နည်းဖြင့်မျှ တတိယအဖွဲ့များထံ ကုန်သွယ်ရေးရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် မရောင်းချ၊ မငှားရမ်းပါ။

B.6. လုံခြုံရေးအစီအမံများ

Teta Studio သည် ဒေတာလုပ်ဆောင်သူအဆင့်ဖြင့် လုပ်ဆောင်သော ကိုယ်ရေးအချက်အလက်များ၏ လုံခြုံရေးကို သေချာစေရန် ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် အောက်ပါ နည်းပညာဆိုင်ရာနှင့် စီမံခန့်ခွဲရေးဆိုင်ရာ အစီအမံများကို အသုံးချသည်-

• Tenant ခွဲခြားမှု (multi-tenant isolation): ပလက်ဖောင်းရှိ ဒေတာဇယားအားလုံးကို tenant_id အကွက်ဖြင့် ခွဲခြားထားပြီး ပြည့်စုံသော အတန်းအဆင့် လုံခြုံရေး (Row Level Security/RLS) မူဝါဒများဖြင့် မူလငြင်းပယ်ခြင်း (default-deny) အခြေခံမူအတိုင်း ကာကွယ်ထားသည်၊ စင်တာတစ်ခု၏ ဒေတာသို့ အခြားစင်တာ ဝင်ရောက်ခြင်းကို နည်းပညာအရ တားဆီးထားသည်။
• ကျန်းမာရေးဒေတာ ဝင်ရောက်ခွင့် ကန့်သတ်ချက်: ကျန်းမာရေးသမိုင်းပုံစံ၊ စက်ရှင်မှတ်စုနှင့် တိုင်းတာမှုဒေတာများကို RLS အဆင့်တွင် သက်ဆိုင်ရာ ဝန်ဆောင်မှုခံယူသူ၊ ဝန်ဆောင်မှုခံယူသူအတွက် တာဝန်ပေးထားသော ကျွမ်းကျင်သူနှင့် ခွင့်ပြုထားသော စင်တာစီမံခန့်ခွဲသူသာ ဝင်ရောက်နိုင်သည်၊ ကျွမ်းကျင်သူက "အဖွဲ့နှင့် မျှဝေထားသည်" ဟု မှတ်သားထားသော စက်ရှင်မှတ်စုများကို စင်တာ၏ အခြားကျွမ်းကျင်သူများလည်း မြင်နိုင်သည်။ ဝန်ထမ်းဝင်ရောက်ခွင့်သည် သက်ဆိုင်ရာ ကျန်းမာရေး module (ကျန်းမာရေးသမိုင်း၊ တိုင်းတာချက်၊ စက်ရှင်မှတ်စု) ဖွင့်ထားမှသာ ဖြစ်နိုင်သည်။
• ပြောင်းလဲ၍မရခြင်း (append-only): တင်သွင်းပြီးသော (submitted_at အကွက် ဖြည့်ပြီးသည့်အခါ) စက်ရှင်မှတ်စုများကို ဒေတာဘေ့စ်အဆင့်တွင် ပြင်ဆင်၍ သို့မဟုတ် ဖျက်၍ မရအောင် ကာကွယ်ထားသည်၊ ကျန်းမာရေးသမိုင်းပုံစံများအတွက်လည်း မည်သည့်အသုံးပြုသူ အခန်းကဏ္ဍ (စင်တာစီမံခန့်ခွဲသူ အပါအဝင်) ကိုမျှ ဖျက်ခွင့် (DELETE) မသတ်မှတ်ထားပါ။ တစ်ခုတည်းသော ကျဉ်းမြောင်းသည့် ခြွင်းချက်: အကောင့်ကို အပြီးအပိုင်ဖျက်သည့် လုပ်ငန်းစဉ်တွင် (B.8/a ကို ကြည့်ပါ) အထူးအခွင့်ရှိသော (service-role) နောက်ခံလုပ်ငန်းစဉ်တစ်ခုတည်းသာ စက်ရှင်မှတ်စု၏ အကြောင်းအရာ ကို မထိဘဲ ပုဂ္ဂိုလ်နှင့် ချိတ်ဆက်သော ကော်လံများ (client_id/specialist_id) ကိုသာ ဒေတာဘေ့စ်အဆင့်တွင် NULL သို့ ပြောင်းနိုင်သည်၊ ဤသည်မှာ append-only အခြေခံမူကို မချိုးဖောက်ပါ — KVKK အောက်ရှိ ပုဂ္ဂိုလ်နှင့် ချိတ်ဆက်မှု ဖြတ်တောက်ခြင်း (အမည်မသိအဖြစ် ပြောင်းလဲခြင်း) တာဝန်ကို ဖြည့်ဆည်းသော တစ်ခုတည်းသော ရည်ရွယ်ချက်အတွက် သီးသန့်လမ်းကြောင်းသာ ဖြစ်သည် (အသေးစိတ်- veri-saklama-imha-politikasi.md အပိုင်း 6.2)။
• super-admin ပံ့ပိုးမှုမုဒ် (ကိုယ်စားဝင်ရောက်ခြင်း) ကန့်သတ်ချက်များ: နည်းပညာပံ့ပိုးမှု ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် အသုံးပြုသော super-admin ဝင်ရောက်မှုမုဒ်သည် ကာလကန့်သတ်ထားသည် (30 မိနစ်)၊ မူလအားဖြင့် ဖတ်ရုံသာဖြစ်သည်၊ ရေးသွင်းခြင်းနှင့် ကျန်းမာရေးဒေတာ ဝင်ရောက်ခွင့်ကို သီးခြားဖြစ်ပြီး နောက်ထပ်အတည်ပြုချက် လိုအပ်သော အဆင့်များ (health_data_enabled အလံ) ဖြင့် ဖွင့်နိုင်သည်၊ ကျန်းမာရေးဒေတာဇယားများအတွက် မည်သည့် ကိုယ်စားဝင်ရောက်ခြင်း အခြေအနေတွင်မျှ ရေးသွင်းခွင့် မပေးပါ — ဤကန့်သတ်ချက်ကို ဒေတာဘေ့စ်မူဝါဒများတွင် ခြွင်းချက်မရှိ အသုံးချထားသည်။
• ပို့ဆောင်မှု လုံခြုံရေး: ဒေတာကို ပို့ဆောင်စဉ် TLS ဖြင့် ကုဒ်ဝှက်သည်။
• စက်ပစ္စည်းပေါ်တွင် သိမ်းဆည်းခြင်း: မိုဘိုင်းအက်ပ်တွင် အကောင့်ဝင်ထားမှု တိုကင်များကို စက်ပစ္စည်း၏ ဟာ့ဒ်ဝဲပံ့ပိုးထားသော လုံခြုံသည့် သော့သိုလှောင်ရာ (iOS Keychain / Android Keystore အခြေပြု expo-secure-store) တွင် ကုဒ်ဝှက်၍ သိမ်းဆည်းထားသည်။
• အထိခိုက်မခံ မျက်နှာပြင် ကာကွယ်မှု: ကျန်းမာရေးဒေတာ ပါဝင်သော မိုဘိုင်းမျက်နှာပြင်များတွင် screenshot နှင့် မျက်နှာပြင်ရိုက်ကူးခြင်းကို တားဆီးထားသည် (iOS မျက်နှာပြင်ရိုက်ကူးခြင်း/screenshot တားဆီးချက်၊ Android FLAG_SECURE)။
• စီမံခန့်ခွဲသူအကောင့် လုံခြုံရေး: ပလက်ဖောင်းစီမံခန့်ခွဲသူ (super-admin) အကောင့်များတွင် နှစ်ဆင့် အထောက်အထားစိစစ်ခြင်း (MFA, AAL2) လိုအပ်သည်။
• ငွေပေးချေမှု ခိုင်မာမှု: စတိုး (Apple/Google) ငွေပေးချေမှု အသိပေးချက်များ (webhook) အတွက် ကုဒ်ဝှက်ရေးဆိုင်ရာ လက်မှတ်စိစစ်ခြင်း အခြေခံအဆောက်အအုံကို အသုံးချထားသည်၊ ဤနယ်ပယ်ရှိ ဖွဲ့စည်းပုံကို ဝန်ဆောင်မှုပေးသူအားလုံးအတွက် ထုတ်လုပ်ရေးပတ်ဝန်းကျင်တွင် ပြည့်စုံစွာ ပြီးဆုံးစေရန်နှင့် စဉ်ဆက်မပြတ် တိုးတက်စေရန် လုပ်ငန်းစဉ် ဆက်လက်ဆောင်ရွက်နေသည်။

အထက်ပါ အစီအမံများ ရှိသော်လည်း မည်သည့်သတင်းအချက်အလက်စနစ်အတွက်မျှ အကြွင်းမဲ့လုံခြုံမှုကို အာမခံချက် မပေးနိုင်ကြောင်း ထင်ရှားစွာ ဖော်ပြအပ်ပါသည်။ ဤအစီအမံများကို KVKK ပုဒ်မ 12 အောက်ရှိ ဒေတာလုပ်ဆောင်သူ၏ တာဝန်များ၏ အစိတ်အပိုင်းအဖြစ် စဉ်ဆက်မပြတ် ပြန်လည်သုံးသပ်ပြီး တိုးတက်စေသည်။ Teta Studio သည် ဒေတာလုပ်ဆောင်သူအဆင့်ဖြင့် ဒေတာချိုးဖောက်မှုကို သိရှိသည့်အခါ စင်တာထံ နှောင့်နှေးခြင်းမရှိဘဲ အနောက်ဆုံး 24 နာရီအတွင်း အကြောင်းကြားသည် (ဘုတ်အဖွဲ့ 2019/10)။ ဘုတ်အဖွဲ့နှင့် သက်ဆိုင်သူများထံ အကြောင်းကြားခြင်းသည် ဒေတာထိန်းချုပ်သူအဖြစ် စင်တာ၏ တာဝန်ဖြစ်သည်။ Teta Studio ဒေတာထိန်းချုပ်သူဖြစ်သော ဒေတာများ (အပိုင်း A နှင့် C) တွင် ဘုတ်အဖွဲ့ထံ 72 နာရီအတွင်း Teta Studio က အကြောင်းကြားသည်။

B.7. super-admin ပံ့ပိုးမှုမုဒ် (ကိုယ်စားဝင်ရောက်ခြင်း) ဆိုင်ရာ အပိုအသိပေးချက်

Teta Studio ၏ ခွင့်ပြုထားသော ပံ့ပိုးမှုဝန်ထမ်းများသည် စင်တာထံမှ လာသော နည်းပညာပံ့ပိုးမှုတောင်းဆိုချက်များ၏ နယ်ပယ်အတွင်း ကန့်သတ်ထားပြီး စစ်ဆေးနိုင်သော "ပံ့ပိုးမှုမုဒ်" ဖြင့် စင်တာအကောင့်သို့ ယာယီဝင်ရောက်နိုင်သည်။ ဤဝင်ရောက်မှုသည်-

• အများဆုံး 30 မိနစ်ဖြင့် ကန့်သတ်ထားပြီး ကာလကုန်ဆုံးသည့်အခါ အလိုအလျောက် ပြီးဆုံးသည်၊
• မူလအားဖြင့် ဖတ်ရုံသာ (read-only) ဖြစ်သည်၊
• ရေးသွင်းခွင့်နှင့် ကျန်းမာရေးဒေတာ ဝင်ရောက်ခွင့်ကို တစ်ခုနှင့်တစ်ခု သီးခြားဖြစ်ပြီး နောက်ထပ်အတည်ပြုချက် လိုအပ်သော အဆင့်များဖြင့် ဖွင့်နိုင်သည်၊ ကျန်းမာရေးဒေတာဇယားများသို့ ရေးသွင်းခွင့်ကို မည်သည့်အခြေအနေတွင်မျှ မပေးပါ၊
• မှတ်တမ်းတင်ပြီး စစ်ဆေးမှုခြေရာ အောက်တွင် ရှိသည်။

ပံ့ပိုးမှုမုဒ်တွင် ဝန်ဆောင်မှုခံယူသူ၏ ဆက်သွယ်ရန်အချက်အလက် (2026 ခုနှစ် အောက်တိုဘာလ 4 ရက်မှစ၍): Corenta ပံ့ပိုးမှု (super-admin) ဝင်ရောက်မှုကာလတွင် ဝန်ဆောင်မှုခံယူသူ၏ အီးမေးလ်နှင့် ဖုန်းအချက်အလက်ကို ပံ့ပိုးမှုဝန်ထမ်းထံ မပြသပါ၊ ပံ့ပိုးမှုဝန်ထမ်းသည် ကန့်သတ်ထားသော ကိုယ်ရေးအကျဉ်းချုပ် (အမည်၊ အကောင့်အခြေအနေ၊ အသုံးပြုဆဲဖြစ်မှု၊ ဖန်တီးသည့်ရက်စွဲ) ကိုသာ မြင်ရသည်။

B.8. ကိုယ်ရေးအချက်အလက်များ၏ သိမ်းဆည်းချိန်ကာလနှင့် ဒေတာပိုင်ရှင်အခွင့်အရေးများ ကျင့်သုံးပုံ

ကိုယ်ရေးအချက်အလက်များကို သက်ဆိုင်ရာရည်ရွယ်ချက်အတွက် လိုအပ်သောကာလတစ်လျှောက်နှင့် သက်ဆိုင်ရာဥပဒေများတွင် သတ်မှတ်ထားသော ဥပဒေဆိုင်ရာ သိမ်းဆည်းချိန်ကာလများတစ်လျှောက် သိမ်းဆည်းသည်။ အောက်ပါအခွင့်အရေးများကို KVKK ပုဒ်မ 11 အရ ဒေတာထိန်းချုပ်သူအဆင့်ရှိ စင်တာထံ ဦးစွာ ကျင့်သုံးရမည်။ Teta Studio သည် ဒေတာလုပ်ဆောင်သူအဆင့်ဖြင့် စင်တာ၏ တောင်းဆိုချက်အတိုင်း ဤအခွင့်အရေးများကို နည်းပညာအရ ဖြည့်ဆည်းပေးသည်။ ပလက်ဖောင်းအတွင်း ပေးအပ်သော တိကျသည့် ယန္တရားများမှာ အောက်ပါအတိုင်း ဖြစ်သည်-

a) ဖျက်ပိုင်ခွင့်: အကောင့်ဖျက်ခြင်း (2026 ခုနှစ် အောက်တိုဘာလ 4 ရက်မှစ၍): ဖျက်ရန်တောင်းဆိုမှုကို အတည်ပြုသည်နှင့် အကောင့်သို့ ဝင်ရောက်ခွင့်ကို ချက်ချင်း ဖြတ်တောက်သည် (အကောင့်ဝင်ထားမှုများကို အဆုံးသတ်ပြီး ဝင်၍ မရပါ)၊ ကိုယ်ရေးအချက်အလက်များကို ဖျက်သည် သို့မဟုတ် အမည်မသိအဖြစ် ပြောင်းလဲသည် (အမည်၊ အီးမေးလ်၊ ဖုန်း၊ ပုံနှင့်အတူ ဝန်ဆောင်မှုခံယူသူ၏ ကိုယ်ရေး/ဆက်သွယ်ရန် အချက်အလက်များနှင့် ကျန်းမာရေးအကွက်များ — သွေးအုပ်စု၊ ဓာတ်မတည့်မှု၊ နာတာရှည်အခြေအနေ၊ ဆေးဝါး — ကို ရှင်းလင်းသည်)၊ ဥပဒေအရ သိမ်းဆည်းရမည့် ငွေပေးချေမှုနှင့် ရထိုက်ငွေ မှတ်တမ်းများကို မဖျက်ပါ၊ ပုဂ္ဂိုလ်နှင့် ချိတ်ဆက်မှုကို ဖြတ်တောက်၍ ဝင်ရောက်ခွင့်ကန့်သတ်ပြီး သိမ်းဆည်းသည်။ တောင်းဆိုပြီးနောက် ပြန်လည်ရုပ်သိမ်းနိုင်သည့်ကာလ မရှိပါ၊ အထောက်အထားစိစစ်ရေးမှတ်တမ်းနှင့် ဖိုင်များကို အပြီးအပိုင်ဖျက်ခြင်းသည် လက်ရှိ ရက်သုံးဆယ် နောက်ခံလုပ်ငန်းစဉ်အတွင်း ပြီးဆုံးသည်။

ဝန်ဆောင်မှုခံယူသူမှတ်တမ်း ဖျက်ခြင်းနှင့် ကျန်းမာရေးအကွက်များ (2026 ခုနှစ် အောက်တိုဘာလ 4 ရက်မှစ၍): အကောင့်မရှိသော ဝန်ဆောင်မှုခံယူသူမှတ်တမ်းကို လုပ်ငန်းက ဖျက်သည့်အခါ မှတ်တမ်းကို အသုံးပြုဆဲစာရင်းမှ ချက်ချင်း ဖယ်ရှားသည်၊ 30 ရက်ပြည့်သည့်အခါ ကိုယ်ရေးနှင့် ဆက်သွယ်ရန် အချက်အလက်များနှင့်အတူ ဝန်ဆောင်မှုခံယူသူ၏ ကျန်းမာရေးအကွက်များ (သွေးအုပ်စု၊ ဓာတ်မတည့်မှု၊ နာတာရှည်အခြေအနေ၊ ဆေးဝါး) ကိုလည်း ဖျက်/ရှင်းလင်းသည်။ ကျန်းမာရေးသမိုင်းပုံစံများ၊ တိုင်းတာချက်များနှင့် စက်ရှင်မှတ်စုများ၏ သိမ်းဆည်းမှုစည်းမျဉ်းများသည် ဤပြဋ္ဌာန်းချက်ကြောင့် မထိခိုက်ပါ။

အုပ်စုစာများနှင့် အသိုင်းအဝိုင်းမှတ်တမ်းများ (2026 ခုနှစ် အောက်တိုဘာလ 18 ရက်မှစ၍): အဖွဲ့ဝင်သည် မိမိ၏ အုပ်စုစာကို အချိန်မရွေး ဖျက်နိုင်သည်၊ ဖျက်လိုက်သောစာ၏ စာသားကို မှတ်တမ်းမှ ဖယ်ရှားသည်။ အကောင့်ကို အပြီးအပိုင်ဖျက်သည့်အခါ အုပ်စုအဖွဲ့ဝင်ဖြစ်မှု၊ ချိတ်ဆက်ထားသော စက်ပစ္စည်းမှတ်တမ်းများနှင့် ကျွမ်းကျင်သူ၏ ပရိုဖိုင်ကတ်များကို ဖျက်သည်၊ စိန်ခေါ်မှုပါဝင်မှုသည် ဝန်ဆောင်မှုခံယူသူမှတ်တမ်းနှင့် ချိတ်ဆက်ထားပြီး ဝန်ဆောင်မှုခံယူသူမှတ်တမ်းနှင့် တူညီသော စည်းမျဉ်းအောက်တွင် ရှိသည်၊ အုပ်စုသို့ ယခင်က ပို့ခဲ့သော စာများ၏ စာသားမှာမူ ပို့သူအချက်အလက်ကို ဖယ်ရှား၍ အုပ်စုတွင် ကျန်ရှိနေသည်။ ထို့ကြောင့် မိမိ၏ စာများကို ဖယ်ရှားလိုသော အသုံးပြုသူသည် အကောင့်မဖျက်မီ ယင်းတို့ကို တစ်ခုချင်း ဖျက်နိုင်သည်။ အဖွဲ့က ဝှက်ထားသောစာ၏ စာသားကို အဖွဲ့ဆန်းစစ်ရန် သီးခြားသိမ်းဆည်းသည်။ အုပ်စုစာများနှင့် ဤမိတ္တူ၏ သိမ်းဆည်းချိန်ကာလများကို veri-saklama-imha-politikasi.md အပိုင်း 4၊ အမှတ်စဉ် 12 တွင် ဖော်ပြထားသည်၊ မိတ္တူကို အများဆုံး 1 နှစ် သိမ်းဆည်းသည်။ အုပ်စု၊ စိန်ခေါ်မှု၊ တံဆိပ်နှင့် ပုံမှန်လာရောက်သူကတ် မှတ်တမ်းများသည် လက်ရှိတွင် "ကျွန်ုပ်၏ဒေတာကို ဒေါင်းလုဒ်လုပ်မည်" ထုတ်ယူမှုတွင် မပါဝင်ပါ၊ ယင်းမှတ်တမ်းများအတွက် အချက်အလက်တောင်းဆိုချက်ကို စင်တာထံ သို့မဟုတ် hello@corenta.app လိပ်စာသို့ ပြုလုပ်နိုင်သည်။

အသုံးပြုသူက အက်ပ်အတွင်းမှ အကောင့်ဖျက်ရန် တောင်းဆိုသည့်အခါ (delete_my_account လုပ်ဆောင်ချက်) စနစ်သည် အဆင့်နှစ်ဆင့်ပါ ဖျက်ခြင်းဗိသုကာ ကို အသုံးချသည်။ အောက်ပါ အကျဉ်းချုပ်သည် ဒေတာအမျိုးအစားအလိုက် အသုံးချသော နည်းလမ်း (အပြီးအပိုင်ဖျက်ခြင်း သို့မဟုတ် အမည်မသိအဖြစ် ပြောင်းလဲခြင်း) ၏ ရိုးသားပြီး နည်းပညာအရ စိစစ်ထားသော ရှင်းလင်းချက် ဖြစ်သည်၊ အသေးစိတ်နှင့် ဇယားအပြည့်အစုံအတွက် veri-saklama-imha-politikasi.md (အထူးသဖြင့် အပိုင်း 4-6) ကို ကြည့်ပါ။

• အဆင့် 1 — တောင်းဆိုသည့်အချိန်: အကောင့်သို့ ဝင်ရောက်ခွင့်ကို ချက်ချင်း ဖြတ်တောက်သည် (ပြန်လည်ရုပ်သိမ်းနိုင်သည့်ကာလ မရှိ)၊ ပရိုဖိုင်ကို အသုံးမပြုအဖြစ် ထားသည်၊ ကိုယ်ရေးအထောက်အထားနှင့် ကျန်းမာရေးအကွက်များကို ရှင်းလင်းသည်၊ စောင့်ဆိုင်းဆဲ ရက်ချိန်းများကို ပယ်ဖျက်သည်၊ တာဝန်ပေးမှုများကို ဖယ်ရှားသည်၊ ပေးထားသော သဘောတူညီချက်များကို ရုပ်သိမ်းသည်။
• အဆင့် 2 — 30 ရက်အကြာတွင် အပြီးအပိုင်လုပ်ဆောင်ခြင်း: ဤပထမအဆင့်မှ 30 ရက်အကြာတွင် အထူးအခွင့်ရှိသော (service-role) နောက်ခံအလုပ် (cron) တစ်ခုတည်းက ပြန်ပြင်၍မရသောနည်းဖြင့် စတင်ပြီး ဒေတာအမျိုးအစားအလိုက် မတူညီသော နည်းလမ်းနှစ်ခုဖြင့် အသုံးချသော လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခု ဖြစ်ပေါ်သည်၊ ဤလုပ်ဆောင်ချက်ကို လက်ဖြင့်/စီမံခန့်ခွဲရေးအရ စတင်၍ သို့မဟုတ် စောစော/နောက်ကျ ရွှေ့ဆိုင်း၍ မရပါ-
• အသုံးပြုသူ၏ အထောက်အထားစိစစ်ရေးမှတ်တမ်း (auth.users) နှင့် သီးခြားလုပ်ငန်း/သက်သေတန်ဖိုး မရှိသော မှတ်တမ်းများ (ဥပမာ အသိပေးချက်များ၊ notifications) ကို အပြီးအပိုင်ဖျက်သည် (DELETE/cascade)။
• ကျန်းမာရေးဒေတာ (ကျန်းမာရေးသမိုင်းပုံစံများ၊ စက်ရှင်မှတ်စုများ၊ တိုင်းတာမှုမှတ်တမ်းများ) နှင့် ဆေးခန်း/ငွေကြေးမှတ်တမ်းများ (ငွေပေးချေမှု၊ တက်ရောက်မှု) ကို DELETE မလုပ်ပါ — ပုဂ္ဂိုလ်နှင့် ချိတ်ဆက်မှုကို ဖြတ်တောက်၍ ကန့်သတ်သိမ်းဆည်းသည်: ပုဂ္ဂိုလ်နှင့် ချိတ်ဆက်မှု (client_id/specialist_id ကဲ့သို့) ကို ဒေတာဘေ့စ်အဆင့်တွင် ဖြတ်တောက်သည် (ON DELETE SET NULL)၊ လွတ်လပ်စွာရေးသော စာသားအကွက်အချို့ (ကျန်းမာရေးသမိုင်းအဖြေများ၊ တိုင်းတာချက်/ငွေပေးချေမှု မှတ်ချက်များ၊ ငွေပြန်အမ်းရသည့်အကြောင်းရင်း၊ ပြေစာကိုးကားချက်) ကို ရှင်းလင်းသည် သို့မဟုတ် အမှတ်အသားတစ်ခုဖြင့် အစားထိုးသည်။ စက်ရှင်မှတ်စု၏ လွတ်လပ်စွာရေးသောစာသားကို မပြောင်းလဲပါ၊ ဤစာသားနှင့် ရက်စွဲ/တိုင်းတာချက်စီးရီးကဲ့သို့ အချက်အလက်များတွင် ပုဂ္ဂိုလ်ကို ပြန်လည်ဖော်ထုတ်ရန် လုံလောက်သော အချက်အလက် ကျန်ရှိနိုင်သောကြောင့် ဤမှတ်တမ်းများကို အမည်မသိဟု မမှတ်ယူပါ။ မှတ်တမ်းများကို စင်တာ၏ မှတ်တမ်းထိန်းသိမ်းရန် တာဝန်ကာလအတွင်း ဝင်ရောက်ခွင့်ကန့်သတ်၍ သိမ်းဆည်းပြီး ကာလကုန်ဆုံးသည့်အခါ စွန့်ပစ်သည်၊ စက်ရှင်မှတ်စုများအတွက် append-only အခြေခံမူကို ဤနည်းဖြင့် ထိန်းသိမ်းထားသည်။
• သဘောတူညီချက်မှတ်တမ်းများ (consent_logs) ကိုလည်း ထိုနည်းတူ DELETE မလုပ်ပါ၊ ပုဂ္ဂိုလ်နှင့် ချိတ်ဆက်မှုကို ဖြတ်တောက်ပြီး IP လိပ်စာကို ရှင်းလင်းသည်၊ သို့သော် သဘောတူညီချက် ပေးခဲ့/ရုပ်သိမ်းခဲ့ကြောင်းကို သက်သေပြရန် ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် (အမျိုးအစား၊ ဗားရှင်း၊ အချိန် အချက်အလက်နှင့်အတူ) ပုဂ္ဂိုလ်နှင့် ချိတ်ဆက်မှုဖြတ်တောက်ထားသော သက်သေမှတ်တမ်းအဖြစ် နောက်ထပ် 5 နှစ် သိမ်းဆည်းသည် (KVKK ပုဒ်မ 5(2)(e) — အခွင့်အရေး တည်ထောင်ခြင်းနှင့် ကာကွယ်ခြင်း၊ ထင်ရှားသောသဘောတူညီချက်ကို သက်သေပြရန် တာဝန်သည် ဒေတာထိန်းချုပ်သူတွင် ရှိသည်)။
• ပူးတွဲဖိုင်များ: အသုံးပြုသူ၏ avatar/ပရိုဖိုင်ပုံ၊ ကျန်းမာရေးသမိုင်း ပူးတွဲဖိုင်နှင့် ငွေလွှဲပြေစာ ပုံများ (Storage ရှိ avatars၊ anamnesis-attachments၊ user-data-exports၊ payment-receipts bucket များ) ကို အပြီးအပိုင်ဖျက်သည့်အဆင့်၏ အစိတ်အပိုင်းအဖြစ် Storage မှ အလိုအလျောက် (best-effort) ဖျက်သည် — bucket တစ်ခုတွင် ဖျက်ခြင်း မအောင်မြင်ပါက မှတ်တမ်းတင်သည်၊ သို့သော် အခြား bucket များ၏ ရှင်းလင်းခြင်း သို့မဟုတ် အကောင့်လုပ်ဆောင်ခြင်းကို မတားဆီးပါ။ ရိုးသားသော ကန့်သတ်ချက်: ဤအလိုအလျောက်လုပ်ငန်းစဉ်၏ နယ်ပယ်ပြင်ပတွင် ကျန်ရှိသော တစ်ခုတည်းသော ဖိုင်အမျိုးအစားမှာ ကျွမ်းကျင်သူ/solo-မှတ်ပုံတင် လုပ်ငန်းစဉ်တွင် တင်ထားသော ကိုယ်ရေးအထောက်အထား/ဒီပလိုမာ အတည်ပြုစာရွက်စာတမ်းများ (specialist-verification-docs bucket) ဖြစ်သည် — ဤစာရွက်စာတမ်းများသည် နည်းပညာအရ အသုံးပြုသူနှင့် မဟုတ်ဘဲ tenant (စင်တာ) ၏ အတည်ပြုလုပ်ငန်းစဉ်နှင့် ချိတ်ဆက်ထားပြီး လက်ရှိတွင် အလိုအလျောက်ဖျက်ခြင်း၏ နယ်ပယ်တွင် မပါဝင်ပါ၊ ယင်းတို့ကို စွန့်ပစ်ခြင်းကို စင်တာက tenant အဆင့်တွင် မိမိအကောင့်/စာရင်းသွင်းမှုကို ပိတ်သည့် လုပ်ငန်းစဉ်တွင် သီးခြားကိုင်တွယ်မည်ဖြစ်ပြီး ယင်းပြီးဆုံးသည်အထိ ခြွင်းချက်တောင်းဆိုချက်များကို hello@corenta.app မှတစ်ဆင့် လက်ဖြင့် အကဲဖြတ်သည်။
• အထက်ပါ လုပ်ဆောင်ချက်များထဲမှ မည်သည့်တစ်ခုကိုမျှ ပုံမှန်ထုတ်ကုန်မျက်နှာပြင်များမှတစ်ဆင့် (စီမံခန့်ခွဲရေးဝန်ထမ်း အပါအဝင်) လက်ဖြင့် စတင်၍ သို့မဟုတ် ရပ်တန့်၍ မရပါ — ဤသည်မှာ မတော်တဆ သို့မဟုတ် အလွဲသုံးစားမှုဖြင့် စောစော/နောက်ကျ ဖျက်ခြင်းကို ကာကွယ်ရန် ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ ပြုလုပ်ထားသော လုံခြုံရေးဒီဇိုင်း ဖြစ်သည်။
• ထို့ကြောင့် ဤစာတမ်းတွင် "အကောင့်ဖျက်သည့်အခါ ဒေတာအားလုံးကို ခြွင်းချက်မရှိ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ဖျက်ဆီးသည်" ဟူသော အကြွင်းမဲ့ ကတိကဝတ် မပြုပါ- အထောက်အထားစိစစ်ရေးမှတ်တမ်းနှင့် သီးခြားလုပ်ငန်းတန်ဖိုး မရှိသော မှတ်တမ်းများကို အပြီးအပိုင်ဖျက်သော်လည်း ကျန်းမာရေး/ဆေးခန်း/ငွေကြေးမှတ်တမ်းများနှင့် သဘောတူညီချက်မှတ်တမ်းများကို စင်တာ၏ မှတ်တမ်းထိန်းသိမ်းရန် တာဝန်အရ (KVKK ပုဒ်မ 7(2) အရ အခြားဥပဒေများရှိ သိမ်းဆည်းမှုပြဋ္ဌာန်းချက်များကို ထိခိုက်ခြင်းမရှိ) ပုဂ္ဂိုလ်နှင့် ချိတ်ဆက်မှုကို ဖြတ်တောက်၍ ဝင်ရောက်ခွင့်ကန့်သတ်ပြီး (အထက်တွင် ရှင်းပြထားသော ကာလများအတိုင်း) ဆက်လက်သိမ်းဆည်းသည်၊ ဤမှတ်တမ်းများသည် အမည်မသိ မဟုတ်ပါ၊ အရန်သိမ်းဆည်းမှုများရှိ နည်းပညာဆိုင်ရာ အကြွင်းအကျန်အတွက် veri-saklama-imha-politikasi.md အပိုင်း 6.3 ကိုလည်း ကြည့်ပါ။
• လျှောက်ထားရန် လမ်းကြောင်းများ: အကောင့်ဖျက်ရန် တောင်းဆိုမှုကို အယုံကြည်ရဆုံးနှင့် တိုက်ရိုက်ရလဒ်ရသော နည်းလမ်းအဖြစ် အက်ပ်အတွင်းရှိ ကိုယ်တိုင်ဆောင်ရွက်နိုင်သော "ကျွန်ုပ်၏အကောင့်ကို ဖျက်မည်" လုပ်ဆောင်ချက်မှတစ်ဆင့် ပြုလုပ်နိုင်သည်၊ ဤအခြေအနေတွင် ထိုလုပ်ဆောင်ချက်ကို အသုံးပြုသူက တိုက်ရိုက်စတင်ပြီး အထက်တွင် ရှင်းပြထားသော အဆင့်နှစ်ဆင့်ပါ လုပ်ငန်းစဉ်သည် အလိုအလျောက် လည်ပတ်သည် (ဤသည်မှာ Teta Studio ထံ ပေးပို့သော လျှောက်လွှာ/တောင်းဆိုချက် မဟုတ်ဘဲ အသုံးပြုသူကိုယ်တိုင် စတင်သော အလိုအလျောက်စနစ် လုပ်ဆောင်ချက် ဖြစ်သည်)။ အသုံးပြုသူသည် အက်ပ်အတွင်း လုပ်ဆောင်ချက်ကို မည်သည့်အကြောင်းကြောင့်မဆို အသုံးမပြုနိုင်ပါက မိမိ၏ တောင်းဆိုချက်ကို အစားထိုးအနေဖြင့် စင်တာထံ သို့မဟုတ် hello@corenta.app လိပ်စာသို့လည်း ပို့နိုင်သည်၊ ဤအခြေအနေတွင် တောင်းဆိုချက်ကို သင့်တင့်သောအချိန်အတွင်း အကဲဖြတ်၍ လုပ်ဆောင်မည်ဖြစ်ပြီး လိုအပ်သည်ဟု ယူဆသည့် အတိုင်းအတာအထိ တူညီသော ဖျက်ခြင်းလုပ်ငန်းစဉ်ကို စတင်စေမည်။ ဤခြွင်းချက်သည် အောက်ပါ B.9 တွင် ရှင်းပြထားသော အထွေထွေလျှောက်ထားမှုစည်းမျဉ်း ("စင်တာထံ ဦးစွာ လျှောက်ထားရမည်") ၏ ခြွင်းချက်ဖြစ်ပြီး အက်ပ်အတွင်း ကိုယ်တိုင်ဆောင်ရွက်နိုင်သော လုပ်ဆောင်ချက်ကို အသုံးပြုသူက တိုက်ရိုက်စတင်နိုင်ခြင်းမှသာ ပေါ်ပေါက်လာသည်။

b) အချက်အလက်တောင်းခံခြင်း / ဒေတာသယ်ဆောင်နိုင်မှု: ပလက်ဖောင်းသည် အသုံးပြုသူက မိမိ၏ ဒေတာများကို ထုတ်ယူနိုင်သော လုပ်ဆောင်ချက် (export_user_data) ကို ပေးအပ်သည်။ ဤလုပ်ဆောင်ချက်သည် multi-tenant ဖွဲ့စည်းပုံနှင့် ကိုက်ညီစွာ သက်ဆိုင်ရာ အသုံးပြုသူ၏ ကိုယ်ပိုင် tenant နယ်ပယ်အတွင်းရှိ ဒေတာများကိုသာ ပါဝင်သည်။ ဒေတာကို သင့်တင့်သောအချိန်အတွင်း ဖွဲ့စည်းထားပြီး စက်ဖတ်နိုင်သော ပုံစံ (JSON) ဖြင့် ပေးသည်။ ဖိုင်ပြင်ဆင်နိုင်သည့်အခါ ဒေတာကို ZIP အဖြစ်လည်း ပြင်ဆင်ပြီး 7 ရက် သက်တမ်းရှိ ကိုယ်ပိုင် (လက်မှတ်ထိုးထားသော) လင့်ခ်ဖြင့် ပေးသည်၊ ZIP ပြင်ဆင်၍ မရပါက JSON ရလဒ်ကိုသာ ပေးသည်။

c) ပြင်ဆင်ပိုင်ခွင့်: အသုံးပြုသူ အချက်အလက်များကို စင်တာ၏ စီမံခန့်ခွဲသူ panel မှ နည်းပညာအရ အပ်ဒိတ်လုပ်နိုင်သည်။ ပလက်ဖောင်းအတွင်း အလိုအလျောက် သီးခြား "ပြင်ဆင်ရန်တောင်းဆိုချက်" လုပ်ငန်းစီးဆင်းမှု မရှိပါ၊ ပြင်ဆင်ရန်တောင်းဆိုချက်များကို KVKK ပုဒ်မ 11 ပါ အထွေထွေအခွင့်အရေးများ၏ မူဘောင်အတွင်း စင်တာထံ သို့မဟုတ် hello@corenta.app လိပ်စာမှတစ်ဆင့် Teta Studio ထံ ပို့နိုင်သည်။

d) သဘောတူညီချက်ကို ရုပ်သိမ်းခြင်း: အသိပေးစာကို ဖတ်ပြီးကြောင်း အကြောင်းကြားချက်သည် သဘောတူညီချက် မဟုတ်ပါ၊ ရုပ်သိမ်းရမည့် ခွင့်ပြုချက်ကို မဖြစ်ပေါ်စေပါ။ အသုံးပြုသူသည် ကျန်းမာရေးဒေတာ သဘောတူညီချက်နှင့် စင်တာကမ်ပိန်း အသိပေးချက်ခွင့်ပြုချက်ကို မိုဘိုင်းအက်ပ်မှတစ်ဆင့် အချိန်မရွေး ရုပ်သိမ်းနိုင်သည်။ ကျန်းမာရေးဒေတာ သဘောတူညီချက်ကို ရုပ်သိမ်းခြင်းသည် ရက်ချိန်းနှင့် အကောင့်အသုံးပြုမှုကို မထိခိုက်ပါ၊ ရုပ်သိမ်းပြီးနောက် ကျန်းမာရေးဒေတာအသစ် မှတ်တမ်းမတင်ပါ၊ ယခင်မှတ်တမ်းများကို B.8/a ရှိ စည်းမျဉ်းများအတိုင်း သိမ်းဆည်းသည်။

e) ပုဒ်မ 11 ပါ အခြားအခွင့်အရေးများ: လုပ်ဆောင်ခြင်း ရှိ/မရှိ သိရှိခွင့်၊ လုပ်ဆောင်ရသည့်ရည်ရွယ်ချက်နှင့် ကိုက်ညီမှုကို သိရှိခွင့်၊ လွှဲပြောင်းခံရသော တတိယအဖွဲ့များကို သိရှိခွင့်၊ မပြည့်စုံ/မှားယွင်းသော လုပ်ဆောင်မှုကို ပြင်ဆင်ရန် တောင်းဆိုခွင့်၊ ဥပဒေနှင့်ဆန့်ကျင်သော လုပ်ဆောင်မှုကြောင့် ဆုံးရှုံးနစ်နာမှုအတွက် လျော်ကြေးတောင်းခံခွင့်တို့ကို စင်တာထံ ဦးစွာ ကျင့်သုံးရမည်၊ A.8 တွင် ဖော်ပြထားသော မူဘောင်နှင့် အကြောင်းအရာ တူညီသည်။

B.9. လျှောက်ထားနည်း

စင်တာ၏ ဝန်ဆောင်မှုခံယူသူများနှင့် စင်တာဝန်ထမ်းများသည် KVKK နှင့် သက်ဆိုင်သော မိမိ၏ တောင်းဆိုချက်များကို မိမိ၏ စင်တာထံ ဦးစွာ ပို့သင့်သည်၊ စင်တာသည် ဒေတာထိန်းချုပ်သူအဆင့်ဖြင့် ဤတောင်းဆိုချက်များကို KVKK ပုဒ်မ 13 ၏ နည်းလမ်းနှင့်အညီ အနောက်ဆုံး သုံးဆယ် (30) ရက်အတွင်း ပြန်ကြားရန် တာဝန်ရှိသည်။ ခြွင်းချက်: အကောင့်ဖျက်ခြင်း (B.8/a ကို ကြည့်ပါ) ကဲ့သို့ အက်ပ်အတွင်း ကိုယ်တိုင်ဆောင်ရွက်နိုင်သော ယန္တရားများကို အသုံးပြုသူက စင်တာ၏ ကြားခံမလိုဘဲ တိုက်ရိုက်အသုံးပြုနိုင်သည်၊ ယင်းမှလွဲ၍ KVKK ပုဒ်မ 11 ပါ အခြားတောင်းဆိုချက်များတွင် စင်တာထံ ဦးစွာ လျှောက်ထားခြင်းသည် အခြေခံမူ ဖြစ်သည်။

Teta Studio ထံ တိုက်ရိုက်ပို့လိုသော နည်းပညာဆိုင်ရာ တောင်းဆိုချက်များ (ဥပမာ အကောင့်ဖျက်ခြင်း၊ ဒေတာထုတ်ယူမှု လုပ်ဆောင်ချက် အလုပ်မလုပ်ခြင်း) သို့မဟုတ် Teta Studio က ဒေတာလုပ်ဆောင်သူအဆင့်ဖြင့် ကိုယ်တိုင်ဆောင်ရွက်သော လုပ်ငန်းများဆိုင်ရာ မေးခွန်းများအတွက် hello@corenta.app မှတစ်ဆင့် ဆက်သွယ်နိုင်သည်။ Teta Studio သည် မိမိထံ ရောက်ရှိလာပြီး သက်ဆိုင်ရာ စင်တာ၏ အချက်အလက်/ညွှန်ကြားချက် လိုအပ်သော လျှောက်လွှာများကို DPA ၏ နယ်ပယ်အတွင်း စင်တာထံ လွှဲပေးနိုင်သည်။

B.10. စင်တာ၏ တာဝန်များ

Corenta ကို အသုံးပြုသော စင်တာတိုင်းသည် KVKK ပုဒ်မ 3(ı) အရ ဒေတာထိန်းချုပ်သူအဆင့် ရှိကြောင်းနှင့် အောက်ပါတာဝန်များသည် မိမိ၏ သီးသန့်တာဝန် ဖြစ်ကြောင်း လက်ခံသည်-

• မိမိ၏ ဝန်ဆောင်မှုခံယူသူများနှင့် အသုံးပြုသူများအတွက် KVKK အသိပေးစာ ပြုစုခြင်း/ပေးအပ်ခြင်း (Corenta မိုဘိုင်းအက်ပ်ရှိ အသင့်ပါ ဘုံအသိပေးချက်မျက်နှာပြင်နှင့် ဆန္ဒအလျောက် သဘောတူညီချက်မျက်နှာပြင်များကို ဤရည်ရွယ်ချက်အတွက် နည်းပညာကိရိယာအဖြစ် ပေးအပ်သော်လည်း အကြောင်းအရာသည် စင်တာ၏ ကိုယ်ပိုင်လုပ်ငန်းနှင့် ကိုက်ညီစေရန်မှာ စင်တာ၏ တာဝန်ဖြစ်သည်၊ စင်တာက လိုအပ်သည်ဟု ယူဆပါက B.1 အရ မိမိ၏ အပိုအသိပေးလုပ်ငန်းစဉ်ကို သီးခြားဆောင်ရွက်နိုင်သည်)၊
• ကျန်းမာရေးဒေတာ လုပ်ဆောင်ခြင်းအတွက် အခြေခံမည့် ဥပဒေဆိုင်ရာအခြေခံ (ပုဒ်မ 6(3)(a) ဆန္ဒအလျောက် ထင်ရှားသောသဘောတူညီချက် သို့မဟုတ် ပုဒ်မ 6(3)(e)) ကို သတ်မှတ်ခြင်း၊ ထင်ရှားသောသဘောတူညီချက် လိုအပ်ပါက နည်းလမ်းနှင့်အညီ ရယူခြင်းနှင့် ဝန်ဆောင်မှု၏ အခြေအနေအဖြစ် မပြုလုပ်ခြင်း၊
• မိမိ၏ ကိုယ်ရေးအထောက်အထား အချက်အလက်များ (တရားဝင်အမည်၊ လိပ်စာ၊ KVKK လျှောက်လွှာဆက်သွယ်ရန်) ကို ဝန်ဆောင်မှုခံယူသူများထံ အသိပေးခြင်း (အက်ပ်အတွင်း ဘုံစာသားတွင် ဤအချက်အလက်များ လက်ရှိတွင် အလိုအလျောက် မပါဝင်ပါ)၊
• အဓိကလုပ်ငန်းမှာ ကျန်းမာရေးဒေတာ လုပ်ဆောင်ခြင်းဖြစ်သော ဒေတာထိန်းချုပ်သူများအတွက် VERBİS ခြွင်းချက်အကန့်အသတ်မှာ နှစ်စဉ် ဝန်ထမ်း 10 ဦးနှင့် လက်ကျန်ရှင်းတမ်း 10 သန်း တူရကီလီရာ ဖြစ်သည် (ဘုတ်အဖွဲ့ 2025/1572)၊ မိမိ၏ VERBİS တာဝန်ကို အကဲဖြတ်ခြင်း၊
• ဒေတာပိုင်ရှင် လျှောက်လွှာများကို KVKK ပုဒ်မ 13 တွင် သတ်မှတ်ထားသော ကာလများအတွင်း ပြန်ကြားခြင်း၊
• မိမိ၏ ဝန်ထမ်းများနှင့် လက်အောက်ကန်ထရိုက်တာများနှင့် ပတ်သက်၍ ဒေတာလုံခြုံရေးကို သေချာစေခြင်း၊
• Corenta နှင့် ချုပ်ဆိုထားသော ဒေတာလုပ်ဆောင်ခြင်းစာချုပ်/ဝန်ဆောင်မှုစည်းမျဉ်းများတွင် သတ်မှတ်ထားသော တာဝန်များကို လိုက်နာခြင်း။

Teta Studio သည် စင်တာက အထက်ပါတာဝန်များကို မထမ်းဆောင်ခြင်းမှ ပေါ်ပေါက်လာသော တာဝန်ယူမှုကို မယူပါ။

အပိုင်း C — CORENTA အကောင့်နှင့် ပလက်ဖောင်းဆိုင်ရာ အသိပေးချက် (Teta Studio သည် ဒေတာထိန်းချုပ်သူ)

ဤအပိုင်းသည် Teta Studio က မိမိကိုယ်စားနှင့် မိမိရည်ရွယ်ချက်များဖြင့် ဆောင်ရွက်သော လုပ်ဆောင်မှုများကို ရှင်းပြသည်။ ဤလုပ်ငန်းများတွင် Teta Studio သည် KVKK ပုဒ်မ 3(1)(ı) အရ ဒေတာထိန်းချုပ်သူ ဖြစ်သည်။ ဤစာသားကို စင်တာပိုင်ရှင်/ဝန်ထမ်းအကောင့် ဖွင့်သည့်အခါနှင့် ဝန်ဆောင်မှုခံယူသူက ရှာဖွေရန်/သုံးသပ်ချက် လုပ်ဆောင်ချက်ကို ပထမဆုံးအသုံးပြုသည့်အခါ ပြသသည်။ အောက်ပါ စတူဒီယိုများအကြား လုပ်ဆောင်ချက်များ (လိဂ်၊ ဖိတ်ခေါ်ခြင်း၊ တည်ထောင်သူ စတူဒီယို၊ Corenta Lab၊ ရှာဖွေရန် v2) သည် စင်တာအများအပြားကို စုစည်းပြီး ရည်ရွယ်ချက်ကို Teta Studio က သတ်မှတ်သောကြောင့် ဤအပိုင်းတွင် ပါဝင်သည်။ စတူဒီယိုကိုယ်စား လုပ်ဆောင်သော အချက်အလက်များသည် ဥပဒေကြောင်းအရ ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်သော လုပ်ငန်းများတွင် ကိုယ်ရေးအချက်အလက် မဟုတ်ပါ၊ တစ်ဦးတည်းပိုင်လုပ်ငန်းအဖြစ် လုပ်ကိုင်သော စတူဒီယိုများနှင့် တစ်ဦးတည်းသာရှိသော စတူဒီယိုများတွင် ပုဂ္ဂိုလ်နှင့် ဆက်စပ်နိုင်သောကြောင့် ဤနေရာတွင် ရှင်းပြထားသည်။

C.1. ဒေတာထိန်းချုပ်သူ

Mertcan Demir — "Teta Studio" ကုန်သွယ်အမည်ဖြင့် တစ်ဦးတည်းပိုင်လုပ်ငန်း (ကိုယ်ရေးအထောက်အထားနှင့် ဆက်သွယ်ရန် အချက်အလက်- A.1)။ လျှောက်လွှာများ- hello@corenta.app။

C.2. လုပ်ဆောင်မှုများ၊ ရည်ရွယ်ချက်များနှင့် ဥပဒေဆိုင်ရာအခြေခံများ

ရှာဖွေရန်နှင့် သုံးသပ်ချက်ဖိတ်ခေါ်ခြင်း: သုံးသပ်ချက်ဖိတ်ခေါ်ချက်ကို စင်တာက ရှာဖွေရန် လုပ်ဆောင်ချက်ကို ဖွင့်ထားပါက ပြီးဆုံးသော ရက်ချိန်းအချက်အလက်အပေါ် အခြေခံ၍ ပို့သည်။ စင်တာသည် ဤအချက်အလက်ကို ဖိတ်ခေါ်ချက်ပို့ရန်နှင့် အတည်ပြုထားသော သုံးသပ်ချက်ကို ထုတ်ပြန်ရန် ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့်သာ Teta Studio ထံ လွှဲပြောင်းရန် ဒေတာလုပ်ဆောင်ခြင်းစာချုပ်ဖြင့် ညွှန်ကြားသည်၊ ရှာဖွေရန် ပိတ်ထားသော စင်တာတွင် ဖိတ်ခေါ်ချက် မပို့ပါ။ ထုတ်ပြန်ထားသော သုံးသပ်ချက်တစ်ခုသည် သင်သည် ကျန်းမာရေး/လေ့ကျင့်ခန်းလုပ်ငန်းတစ်ခုမှ ဝန်ဆောင်မှု ခံယူခဲ့ကြောင်း အများပြည်သူထံ ပြသနိုင်သည်၊ မထုတ်ပြန်မီ ဤအချက်ကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားပါ။

အမည်ဝှက်ဖြင့် တိုင်းတာမှု: တိုင်းတာမှုကို စင်တာ၏ အမည်ဝှက် ID ဖြင့် ပြုလုပ်သည်၊ ဤ ID သည် အမည်ဝှက်သဘောဖြစ်ပြီး တစ်ဦးတည်းသာရှိသော လုပ်ငန်းတွင် ပုဂ္ဂိုလ်နှင့် ဆက်စပ်နိုင်သည်။ IP လိပ်စာ၊ ကျန်းမာရေးဒေတာနှင့် ရင်းမြစ်/ကြော်ငြာ ခြေရာခံမှု မပါဝင်ပါ။ ဤလုပ်ဆောင်ချက်ကို လက်ရှိတွင် ပိတ်ထားသည်၊ မဖွင့်မီ ဤစာတမ်းကို ပြင်ဆင်မည်။

အသိုင်းအဝိုင်းနှင့် တိုးတက်မှုလုပ်ဆောင်ချက်များတွင် မြင်နိုင်မှု: လိဂ်၊ တည်ထောင်သူ စတူဒီယို စာရင်း၊ Corenta Lab နှင့် ရှာဖွေရန်တွင် အခြားအသုံးပြုသူများထံ ပြသသော အချက်အလက်များမှာ အထက်ပါဇယားတွင် ရေးသားထားသည်များသာ ဖြစ်သည်။ ဤလုပ်ဆောင်ချက်များတွင် ဝန်ဆောင်မှုခံယူသူ ကျန်းမာရေးဒေတာကို မလုပ်ဆောင်ပါ (အသေးစိတ်- B.3-A)။ စတူဒီယိုဖိတ်ခေါ်ခြင်း၊ တည်ထောင်သူ စတူဒီယိုနှင့် Lab တွင် ငွေသားဆုလာဘ် သို့မဟုတ် စျေးနှုန်းလျှော့ချမှု မပေးပါ၊ ဆုလာဘ်များမှာ 7 ရက် Boost၊ စမ်းသုံးကာလနှင့် ခရက်ဒစ်ကဲ့သို့ အက်ပ်အတွင်း အခွင့်အရေးများ ဖြစ်သည်။

C.3. လက်ခံသူများနှင့် နိုင်ငံခြားသို့ လွှဲပြောင်းခြင်း

Supabase (hosting၊ ဂျာမနီ/ဖရန့်ဖတ်)၊ Vercel (ဝဘ် panel)၊ Google (Google Workspace အီးမေးလ်၊ Firebase Cloud Messaging၊ Google Play) နှင့် Apple (APNs၊ App Store)။ ဤဝန်ဆောင်မှုပေးသူများထံ လွှဲပြောင်းခြင်းသည် နိုင်ငံခြားသို့ လွှဲပြောင်းခြင်း ဖြစ်သည်၊ ၎င်း၏ အခြေခံနှင့် လက်ရှိအခြေအနေကို B.5 ရှိ "နိုင်ငံခြားသို့ လွှဲပြောင်းခြင်း" စာပိုဒ်တွင် ရှင်းပြထားသည် (Corenta ဒေတာထိန်းချုပ်သူဖြစ်သော ဤဒေတာစီးဆင်းမှုများအတွက် Module 2 — ဒေတာထိန်းချုပ်သူမှ ဒေတာလုပ်ဆောင်သူသို့ — စံစာချုပ်ကို အသုံးပြုမည်၊ ဤစာတမ်း၏ ရက်စွဲအထိ လက်မှတ်မထိုးရသေးပါ)။

C.4. ကုန်သွယ်ရေး အီလက်ထရောနစ်စာ

Teta Studio သည် မိတ်ဆက်နှင့် ကမ်ပိန်းအီးမေးလ်ကို သင်က ကြိုတင်အမှန်ခြစ်မထားသော အကွက်ဖြင့် သီးခြားအတည်ပြုချက် ပေးထားမှသာ ပို့သည်။ Teta Studio သည် စာစီမံခန့်ခွဲမှုစနစ် (İYS) တွင် မှတ်ပုံမတင်ဘဲ မိတ်ဆက်အီးမေးလ် မပို့ပါ၊ မှတ်ပုံတင်ပြီးနောက် အတည်ပြုချက်များကို 3 ရုံးဖွင့်ရက်အတွင်း İYS သို့ တင်သွင်းသည်။ မိတ်ဆက်စာတိုင်းတွင် ပို့သူ၏ ကိုယ်ရေးအထောက်အထား၊ ဆက်သွယ်ရန်အချက်အလက်နှင့် အခမဲ့ ငြင်းပယ်ရန်လင့်ခ် ပါဝင်သည်။ စမ်းသုံးခြင်းလုပ်ငန်းစဉ်၊ အဖွဲ့ဖိတ်ခေါ်ချက်နှင့် ပံ့ပိုးမှုအီးမေးလ်များသည် ဝန်ဆောင်မှုစာများ ဖြစ်သည်၊ မိတ်ဆက်အကြောင်းအရာ မပါဝင်ပါ။

C.5. သိမ်းဆည်းခြင်း၊ အခွင့်အရေးများနှင့် လျှောက်ထားခြင်း

သိမ်းဆည်းချိန်ကာလများကို veri-saklama-imha-politikasi.md တွင် ဖော်ပြထားသည်။ 2026 ခုနှစ် အောက်တိုဘာလ 18 ရက်တွင် ထည့်သွင်းခဲ့သော မှတ်တမ်းများထဲမှ စမ်းသုံးခြင်း ထပ်ခါပြုလုပ်မှု အကျဉ်းချုပ်များ၊ လိဂ်၊ ဖိတ်ခေါ်မှု၊ တည်ထောင်သူ စတူဒီယိုနှင့် Lab မှတ်တမ်းများကို သက်ဆိုင်ရာ စတူဒီယိုအကောင့်ကို အပြီးအပိုင်ဖျက်သည်အထိ၊ စက်ပစ္စည်းမှတ်တမ်းများကို အသုံးပြုသူအကောင့်ကို အပြီးအပိုင်ဖျက်သည်အထိ သိမ်းဆည်းသည်။ ဤမှတ်တမ်းများအတွက် သီးခြား အများဆုံးကာလကို မသတ်မှတ်ရသေးဘဲ သိမ်းဆည်းမှုမူဝါဒတွင် ထည့်သွင်းမည်။ KVKK ပုဒ်မ 11 ပါ သင်၏ အခွင့်အရေးများ (A.8) ကို hello@corenta.app လိပ်စာသို့ လျှောက်ထား၍ အသုံးပြုနိုင်သည်၊ လျှောက်လွှာများကို အခမဲ့ဖြင့် အနောက်ဆုံး 30 ရက်အတွင်း ပြန်ကြားသည်။

ဘုံပြဋ္ဌာန်းချက်များ (အပိုင်းနှစ်ခုစလုံးအတွက် သက်ရောက်သည်)

G.1. အလိုအလျောက် ဆုံးဖြတ်ချက်ချခြင်းနှင့် ပရိုဖိုင်ပြုလုပ်ခြင်း

Corenta သည် ကြော်ငြာ သို့မဟုတ် စျေးကွက်ရှာဖွေရေး ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် ပရိုဖိုင်ပြုလုပ်ခြင်း မပြုပါ။ သို့သော် 2026 ခုနှစ် အောက်တိုဘာလ 18 ရက်မှစ၍ အောက်ပါစည်းမျဉ်းများသည် အလိုအလျောက် လုပ်ဆောင်ပြီး သက်ဆိုင်သူ သို့မဟုတ် စတူဒီယိုအတွက် ကန့်သတ်ထားသော ဆိုးကျိုးရလဒ် ဖြစ်ပေါ်စေနိုင်သည်-

စမ်းသုံးခြင်း ထပ်ခါပြုလုပ်မှုအမှတ်အသားသည် အလိုအလျောက် ဆုံးဖြတ်ချက် မဟုတ်ပါ- ကိုက်ညီမှုသည် စမ်းသုံးခြင်းကို မတားဆီးပါ၊ ပလက်ဖောင်းစီမံခန့်ခွဲသူ၏ ဆန်းစစ်မှုသို့သာ ရောက်ရှိသည်။ KVKK ပုဒ်မ 11(1)(g) အရ ဒေတာများကို အလိုအလျောက်စနစ်များဖြင့်သာ ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာခြင်းဖြင့် သင့်အပေါ် ဆိုးကျိုးရလဒ် ပေါ်ပေါက်လာခြင်းကို ကန့်ကွက်ခွင့်ကို ထိခိုက်ခြင်းမရှိပါ။

G.2. အသိပေးစာကို ပြင်ဆင်ခြင်း

ဤအသိပေးစာကို ဥပဒေပြောင်းလဲမှုများ၊ ကိုယ်ရေးအချက်အလက်ကာကွယ်ရေးဘုတ်အဖွဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်များ၊ ပလက်ဖောင်း၏ လုပ်ဆောင်ချက်ဆိုင်ရာ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှု သို့မဟုတ် ဆင့်ပွားဒေတာလုပ်ဆောင်သူ/ဝန်ဆောင်မှုပေးသူ ပြောင်းလဲမှုများအလိုက် ပြင်ဆင်နိုင်သည်။ နောက်ဆုံးဗားရှင်းကို corenta.app/legal/kvkk-aydinlatma-metni နှင့် အက်ပ်အတွင်း စာတမ်းမျက်နှာပြင်မှတစ်ဆင့် အမြဲဝင်ရောက်ကြည့်ရှုနိုင်မည်။ SaaS ထုတ်ကုန်ဆိုင်ရာ အခြေအနေ (အပိုင်း B) တွင် အသိပေးစာ၏ ဗားရှင်း ပြောင်းလဲသည့်အခါ နောက်တစ်ကြိမ် အကောင့်ဝင်ချိန်တွင် စာသားအသစ်ကို ဖတ်ပြီးကြောင်း ဖော်ပြရန် အသုံးပြုသူကို တောင်းဆိုသည်၊ ဤသည်မှာ သဘောတူညီချက် မဟုတ်ဘဲ အသိပေးခြင်း၏ သက်သေ ဖြစ်သည် (B.2 ကို ကြည့်ပါ)။

G.3. အသုံးချမည့်ဥပဒေနှင့် အခွင့်အာဏာ

ဤအသိပေးစာကို ကိုယ်ရေးအချက်အလက်ကာကွယ်ရေးဥပဒေအမှတ် 6698 နှင့် သက်ဆိုင်ရာ ဒုတိယအဆင့် ဥပဒေများ (ကိုယ်ရေးအချက်အလက်များကို ဖျက်ခြင်း၊ ဖျက်ဆီးခြင်း သို့မဟုတ် အမည်မသိအဖြစ် ပြောင်းလဲခြင်းဆိုင်ရာ စည်းမျဉ်း၊ ဒေတာထိန်းချုပ်သူများ မှတ်ပုံတင်စာရင်းဆိုင်ရာ စည်းမျဉ်း၊ အသိပေးရန်တာဝန်ကို ထမ်းဆောင်ရာတွင် လိုက်နာရမည့် နည်းလမ်းနှင့် အခြေခံမူများဆိုင်ရာ ကြေညာချက်၊ ဒေတာထိန်းချုပ်သူထံ လျှောက်ထားခြင်း၏ နည်းလမ်းနှင့် အခြေခံမူများဆိုင်ရာ ကြေညာချက်) ၏ မူဘောင်အတွင်း ပြုစုထားသည်။ ဤစာတမ်းကို အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုခြင်းနှင့် အသုံးချခြင်းတွင် တူရကီသမ္မတနိုင်ငံ၏ ဥပဒေကို အသုံးချသည်၊ အငြင်းပွားမှုများတွင် ကိုယ်ရေးအချက်အလက်ကာကွယ်ရေးဘုတ်အဖွဲ့နှင့် အခွင့်အာဏာရှိသော တူရကီတရားရုံးများ/ဒီကရီအကောင်အထည်ဖော်ရေးရုံးများ အခွင့်အာဏာရှိသည်။

G.4. ဆက်သွယ်ရန်

ကိုယ်ရေးအချက်အလက်များ လုပ်ဆောင်ခြင်းဆိုင်ရာ မေးခွန်း၊ တောင်းဆိုချက်နှင့် လျှောက်လွှာ အမျိုးမျိုးအတွက်-

• အီးမေးလ်: hello@corenta.app
• ပံ့ပိုးမှု: support@corenta.app
• ဝန်ဆောင်မှုနယ်ပယ်: Corenta ကို App Store နှင့် Google Play မှတစ်ဆင့် ယင်းစတိုးများ ဝန်ဆောင်မှုပေးသည့် နိုင်ငံများတွင် ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ ပေးအပ်သည်။ ဤစာတမ်းသည် ဥပဒေအမှတ် 6698 အောက်ရှိ အသိပေးချက် ဖြစ်သည်၊ EU/EEA ရှိ ပုဂ္ဂိုလ်များအတွက် GDPR ကြေညာချက်ကိုလည်း အသုံးချပြီး သင်ရှိရာနိုင်ငံ၏ မဖြစ်မနေလိုက်နာရမည့် ဒေတာကာကွယ်ရေးပြဋ္ဌာန်းချက်များကို ထိခိုက်ခြင်းမရှိပါ။
• လုပ်ငန်းဝဘ်ဆိုက်: corenta.app

အာဏာတည်သည့်နေ့ / နောက်ဆုံးပြင်ဆင်သည့်နေ့: 2026 ခုနှစ် အောက်တိုဘာလ 19 ရက် ဗားရှင်း: 2.3 · 2026 ခုနှစ် အောက်တိုဘာလ 19 ရက်။ ပြောင်းလဲမှုမှတ်တမ်းသည် စာတမ်းအစတွင် ရှိသည်။