Sera ya Faragha ya Corenta

Tafsiri hii imetolewa kwa madhumuni ya taarifa tu; maandishi ya Kituruki ndiyo yenye nguvu ya kisheria.

Toleo: 3.4 Kuanza kutumika / sasisho la mwisho: 20 Oktoba 2026 Mchapishaji: Mertcan Demir — biashara ya mmiliki pekee inayofanya kazi kwa jina la kibiashara "Teta Studio" ("Teta Studio", "sisi") Lugha: Kituruki

Kumbukumbu ya mabadiliko

• 3.4 — 20 Oktoba 2026: Mstari wa kumbukumbu za hitilafu katika §3 ulifafanuliwa kwa kina kulingana na tabia halisi ya programu: muda wa ucheleweshaji kwenye simu, mfuatano wa skrini na operesheni unaoambatana na hitilafu (isipokuwa skrini za afya), aina ya muunganisho na anwani ya IP katika kumbukumbu za seva. Hakuna shughuli mpya ya uchakataji wa data iliyoongezwa.
• 3.3 — 19 Oktoba 2026: Wigo wa kimataifa uliongezwa: Corenta inatolewa kupitia maduka katika zaidi ya nchi moja (§2); sehemu ya GDPR kwa watumiaji wa EU/EEA (§5) na haki za lazima za kila nchi (§8) ziliongezwa. Majukumu na shughuli za uchakataji hazikubadilika.
• 3.2 — 19 Oktoba 2026: Toleo la uchapishaji; tarehe ya kuanza kutumika ni 19 Oktoba 2026. Mistari ya MERSİS na KEP iliyokuwa tupu iliondolewa kwenye sehemu ya utambulisho.
• 3.1 — 18 Oktoba 2026: Vipengele vilivyoongezwa tarehe 18 Oktoba 2026 viliingizwa: vikundi vya kliniki, stika na krediti, changamoto, beji na kadi ya uaminifu, ligi ya studio, kadi ya wasifu inayohamishika ya mtaalamu, mwaliko wa studio, Studio mwanzilishi, Corenta Lab, Gundua v2 (video, darasa la majaribio, nafasi iliyodhaminiwa), alama ya kurudia majaribio, kuunganisha kifaa, urejeshaji pesa wa sehemu kupitia duka. §5-A mpya (vipengele vya jumuiya na data ya afya) iliongezwa. §6 ilibadilishwa kuwa orodha ya vidakuzi na SDK. Sheria za vikundi na changamoto kwa watoto ziliongezwa kwenye §10. Sentensi ya ahadi ya faragha iliunganishwa na maandishi. Vipengele vilivyozimwa havikuandikwa katika maandishi haya.
• 3.0 — 11 Oktoba 2026: Maandishi yaliandikwa upya kabisa kulingana na ukaguzi wa uzingatiaji wa 11 Oktoba 2026 (matokeo F05, F06, F07, F09, F11, F12, F17, F22, F23). Maneno yenye asili ya maelezo ya ukaguzi wa ndani kama "UNKNOWN", "lazima ithibitishwe" na "maandishi haya hayatoi tamko" yaliondolewa; mahali pake yaliandikwa mambo yaliyothibitishwa kwa msimbo. Majukumu mawili ya Teta Studio (mchakataji wa data katika data ya kliniki, mdhibiti wa data katika shughuli zake yenyewe) yalitenganishwa. Taarifa za utambulisho zilisahihishwa kuwa biashara ya mmiliki pekee (maneno "nafsi ya kisheria/kampuni" yaliondolewa). Uhamishaji nje ya nchi uliandikwa kulingana na kifungu cha 9 cha Sheria Na. 6698 kama kilivyo baada ya 2024. Kiungo cha kuhamisha data, ufutaji wa viambatisho vya faili, utumaji wa barua pepe na hatua za usalama viliwianishwa katika maneno mamoja na maandishi mengine ya kisheria. Maneno "upimaji usio na utambulisho" yalisahihishwa kuwa "upimaji wa jina bandia". Tamko "Corenta haitumi barua pepe za masoko" lilibadilishwa na kanuni ya ujumbe wa matangazo inayotegemea ruhusa tofauti na usajili katika İYS.
• 2.2 — 10 Oktoba 2026: Expo (Expo Push Notification Service) iliondolewa kwenye kumbukumbu za wachakataji wadogo.
• 2.1 — 4 Oktoba 2026: Maneno ya jina la kibiashara yalisasishwa.
• 2.0 — 4 Oktoba 2026: Maandishi ya kazi ya 2 Oktoba 2026 yaliwekwa kama toleo.
• 1.0 — 7 Julai 2026: toleo la awali lililochapishwa.

1. Sisi ni nani na majukumu yetu mawili

Corenta hutoa programu za wavuti na simu kwa biashara za pilates ya kitabibu, fiziotherapia, reformer, ustawi/masaji na yoga ili kusimamia michakato ya miadi, vifurushi, wateja, historia ya afya, vipindi na stahiki. Corenta inaendeshwa na Mertcan Demir kama biashara ya mmiliki pekee kwa jina la kibiashara "Teta Studio". Biashara ya mmiliki pekee haina nafsi ya kisheria inayojitegemea.

Katika Corenta data binafsi huchakatwa katika majukumu mawili tofauti:

Taarifa kuhusu data ya kliniki hutolewa kupitia ilani ya taarifa ya kliniki yenyewe; ilani ya taarifa kwa mteja iliyo ndani ya programu huonyeshwa kwa madhumuni haya kwa niaba ya kliniki. Maelezo ya shughuli ambazo Teta Studio ni mdhibiti wa data yamo katika Sehemu C — Taarifa kuhusu Akaunti na Jukwaa la Corenta ya Ilani ya Taarifa ya KVKK.

2. Utambulisho na mawasiliano

• Mdhibiti wa data (kwa shughuli za Teta Studio yenyewe): Mertcan Demir — biashara ya mmiliki pekee kwa jina la kibiashara "Teta Studio"
• Namba ya utambulisho wa kodi: 2771408706
• Anwani: Kavaklıdere Mahallesi, Esad Caddesi No:12/1, Çankaya/Ankara 06680
• Mawasiliano ya jumla na maombi ya KVKK: hello@corenta.app
• Usaidizi: support@corenta.app
• Eneo la huduma: Corenta inatolewa kimataifa kupitia App Store na Google Play, katika nchi ambazo maduka haya yanapatikana. Sera hii inatumika kwa mtumiaji wa kila nchi; masharti ya lazima ya ulinzi wa data ya nchi uliyopo yanabaki kulindwa.

Ikiwa wewe ni mteja na ombi lako linahusu kumbukumbu zinazotunzwa na kliniki yako, wasilisha ombi lako kwanza kwa kliniki yako (tazama §8).

3. Data tunayokusanya

Corenta haichakati namba za kadi wala msimbo wa usalama (CVV). Malipo ya usajili hukusanywa kupitia Apple App Store na Google Play.

4. Madhumuni ya matumizi na misingi ya kisheria

Ilani ya taarifa si ridhaa. Programu huonyesha ilani ya taarifa katika hatua tofauti na hurekodi tamko la "Nimesoma na kuelewa". Ridhaa ya data ya afya na ruhusa ya ujumbe wa matangazo ni tofauti na za hiari. Usipotoa ridhaa ya data ya afya, unaendelea kutumia akaunti yako na operesheni za msingi za miadi; vipengele vya afya pekee ndivyo havitapatikana.

5. Wahusika tunaoshiriki nao data na uhamishaji nje ya nchi

Data yako haiuzwi na haishirikiwi kwa ajili ya matangazo; husimbwa kwa TLS wakati wa uhamishaji na huchakatwa tu na watoa huduma za miundombinu walio hapa chini wanaotoa huduma (maelezo: Orodha ya Wachakataji Wadogo). Data iliyohifadhiwa (hifadhidata na hifadhi ya faili) huhifadhiwa ikiwa imesimbwa katika miundombinu ya mtoa huduma wa uhifadhi (Supabase). Taarifa zinazoonyeshwa kwa watumiaji wengine katika vikundi, ligi, Lab na Gundua si uuzaji wala ushirikishaji kwa matangazo; zinaonekana ndani ya mipaka iliyoandikwa katika §5-A, kama sehemu ya kipengele unachotumia wewe au studio yako.

Uhamishaji kwa taasisi na mashirika ya umma yenye mamlaka unaweza kufanywa tu katika hali zilizoainishwa na sheria na kwa kiwango cha ombi pekee.

Ujumbe na ujumbe wa vikundi huchakatwa kupitia huduma ya uwasilishaji wa wakati halisi ya Supabase (Realtime), na video za studio katika hifadhi ya faili ya Supabase; hakuna mtoa huduma mpya aliyeongezwa kwa ajili ya haya. Kwa nafasi iliyodhaminiwa (Boost) hakuna mtandao wa matangazo wala SDK ya matangazo inayotumika; studio zilizodhaminiwa huonyeshwa katika orodha ya Corenta yenyewe zikiwa na lebo ya "Imedhaminiwa" na hakuna data yoyote ya mtumiaji inayohamishiwa kwa mtangazaji.

Uhamishaji nje ya nchi: Watoa huduma wote walio hapo juu huchakata data nje ya Uturuki. Uhifadhi nchini Ujerumani pia ni uhamishaji nje ya nchi kwa maana ya Sheria Na. 6698. Kwa kuwa uhamishaji huu ni wa mara kwa mara na endelevu, hautegemei ridhaa ya wazi; utategemea mojawapo ya masharti ya uchakataji katika vifungu vya 5 na 6 vya Sheria na mikataba ya kawaida iliyotangazwa na Bodi ya Ulinzi wa Data Binafsi (Kurul) kwa mujibu wa kifungu 9/4-c. Hadi tarehe ya maandishi haya, mikataba ya kawaida bado haijatiwa saini na watoa huduma wala Bodi kujulishwa. Kila mkataba utakapotiwa saini, Bodi itajulishwa ndani ya siku 5 za kazi tangu tarehe ya kutiwa saini na sehemu hii itasasishwa kwa orodha ya watoa huduma na tarehe. Hakuna uamuzi wa utoshelevu uliotangazwa na Bodi kuhusu nchi hizi (ukaguzi wa mwisho: 11 Oktoba 2026).

Watumiaji katika EU/EEA (GDPR): Kwa kuwa Corenta inatolewa kupitia App Store na Google Play pia kwa watu walio katika Umoja wa Ulaya na Eneo la Kiuchumi la Ulaya, GDPR (EU 2016/679) inatumika kwa uchakataji unaowahusu watu hao kwa mujibu wa kifungu 3/2-a. Majukumu hayabadiliki: katika data ya kliniki Teta Studio ni mchakataji wa data, na katika shughuli zake yenyewe ni mdhibiti wa data. Misingi ya kisheria ni utekelezaji wa mkataba (kifungu 6/1-b), maslahi halali (kifungu 6/1-f), wajibu wa kisheria (kifungu 6/1-c) na idhini tofauti (kifungu 6/1-a); data ya afya hutegemea kifungu 9/2-a au kifungu 9/2-h. Hifadhidata na faili huhifadhiwa katika EU (Frankfurt). Uhamishaji kwa watoa huduma walio nje ya EU/EEA (Vercel, Google, Apple) hutegemea mbinu za uhamishaji zilizo chini ya vifungu 45–46 vya GDPR, kama vile Vifungu vya Kawaida vya Mkataba vya EU au Mfumo wa Faragha ya Data wa EU-US wa watoa huduma hao. Maelezo na haki: Tamko la GDPR.

5-A. Vipengele vya jumuiya na ukuaji — data ya afya na mwonekano

Data ya afya ni data binafsi ya aina maalum. Vipengele vifuatavyo havionyeshi wala kushiriki kumbukumbu za afya (historia ya afya, maelezo ya kipindi, vipimo):

• Vikundi vya kliniki: Wanachama walioidhinishwa wa kikundi na timu ya kliniki pekee ndio huona ujumbe. Jina lako huonekana kwa muundo wa "Wanjiku M."; simu na barua pepe yako hazionyeshwi. Ili kujiunga unatoa idhini ya wazi na unaweza kuondoka wakati wowote. Ujumbe ni maandishi huru: unaombwa usishiriki taarifa zako za afya (maumivu, utambuzi wa ugonjwa, dawa, matibabu) katika kikundi; taarifa za afya zilizoshirikiwa zinaweza kulalamikiwa na kufichwa na timu. Timu inaweza kuficha au kufuta ujumbe unaokiuka kanuni, kunyamazisha mwanachama au kumwondoa kwenye kikundi; ujumbe uliolalamikiwa na wanachama watatu tofauti hufichwa kiotomatiki. Hakuna ujumbe wa faragha wa mtu kwa mtu kati ya wateja.
• Changamoto ya ndani ya studio: Ushiriki ni wa hiari. Jedwalini huonekana tu jina lako, herufi ya kwanza ya jina lako la ukoo na idadi ya vipindi ulivyohudhuria; maumivu, vipimo au uzito havitumiki.
• Ligi ya studio: Studio huonekana kwa jina bandia au msimbo pekee; jina halisi la studio, jiji na ukubwa wake, pamoja na majina ya wateja na wataalamu, hayaonyeshwi. Alama hukokotolewa kutoka XP ya kazi za kila wiki pekee.
• Kadi ya wasifu wa mtaalamu: Inabeba tu jumla ya idadi ya vipindi, alama iliyothibitishwa kwa angalau maoni 5 na beji; haina taarifa za wateja wala data ya afya. Kadi huonwa na kushirikiwa na mtaalamu pekee.
• Beji za wateja na kadi ya uaminifu: Beji si za umma. Wakati wa kukokotoa beji, maudhui ya kumbukumbu za afya hayasomwi; baadhi ya beji huangalia tu kama kumbukumbu ipo au idadi yake (k.m. kutuma fomu ya historia ya afya).
• Gundua v2: Video za studio huonyeshwa hadharani baada ya ukaguzi wa Corenta; kupata ruhusa ya watu wanaoonekana kwenye video ni jukumu la studio. Nafasi iliyodhaminiwa huonyeshwa kila mara ikiwa na lebo ya "Imedhaminiwa" na kando na mpangilio wa kawaida; studio za aina ya fiziotherapia hazionyeshwi kama zilizodhaminiwa. Ikiwa umesajiliwa katika studio fulani, Gundua haikuonyeshi studio shindani. Utafutaji hufanywa kwa mkoa/wilaya au eneo la ramani ulilochagua; eneo la kifaa chako halichukuliwi.
• Corenta Lab na Studio waanzilishi: Mapendekezo na maoni ya Lab huonekana kwa studio nyingine zinazoshiriki; jina la studio huonyeshwa tu ukichagua. Katika orodha ya Studio waanzilishi, jina la studio huwekwa tu ikiwa studio imeruhusu.

Unapofuta akaunti yako, uanachama wako wa kikundi hufutwa; maandishi ya ujumbe wa kikundi uliotuma awali hubaki kwenye kikundi baada ya taarifa za mtumaji kuondolewa. Unaweza kufuta ujumbe wako mwenyewe wakati wowote.

6. Vidakuzi, SDK na teknolojia zinazofanana

• Paneli ya usimamizi ya wavuti: Vidakuzi vya lazima vya kipindi cha kuingia hutumika ili kudumisha kuingia kwako. Bila vidakuzi hivi huwezi kuingia.
• Tovuti ya utangazaji (corenta.app): Msimbo wa tovuti ulio katika hazina hii huhifadhi mapendeleo yako ya lugha na mwonekano katika hifadhi ya ndani ya kivinjari chako (localStorage) pekee.
• Programu ya simu: Tokeni za kuingia huhifadhiwa katika hifadhi salama ya funguo ya kifaa (hifadhi salama inayotegemea iOS Keychain / Android Keystore).
• Hakuna kidakuzi wala hati ya uchanganuzi, matangazo au ufuatiliaji ya wahusika wengine inayotumika. Hili likibadilika, maandishi haya yatasasishwa kabla ya kutumia vidakuzi na idhini inayohitajika itaombwa kando.

SDK na huduma za mfumo katika programu ya simu (hadi 18 Oktoba 2026, apps/mobile/package.json):

Programu ya simu haina SDK ya matangazo, kitambulisho cha matangazo (IDFA/AAID), uchanganuzi wala ufuatiliaji; ruhusa ya ufuatiliaji (tracking) ya iOS haiombwi. Msimbo wa kuunganisha Sentry (eneo la EU) kwa ufuatiliaji wa hitilafu uko tayari lakini umezimwa: kwa kuwa anwani ya muunganisho haijatolewa, hakuna data inayotumwa. Kabla ya kuwashwa, maandishi haya na Orodha ya Wachakataji Wadogo yatasasishwa.

7. Muda wa kuhifadhi na kufuta akaunti

Kanuni kuu za uhifadhi (jedwali kamili: Sera ya Uhifadhi na Utupaji wa Data):

Kufuta akaunti: Unaweza kufuta akaunti yako ukiwa ndani ya programu. Ukurasa wa ombi la kufuta kupitia wavuti: corenta.app/account-deletion. Ufutaji unapothibitishwa, ufikiaji wa akaunti yako hukatwa mara moja. Jina, barua pepe, simu, picha ya wasifu, taarifa za utambulisho/mawasiliano za mteja na sehemu za afya (kundi la damu, mzio, hali sugu, dawa) husafishwa. Kumbukumbu yako ya uthibitishaji wa utambulisho na faili zako (picha ya wasifu, viambatisho vya historia ya afya, faili za kuhamisha data na stakabadhi za malipo) hufutwa kabisa katika mchakato wa nyuma wa siku thelathini. Hati za uthibitishaji wa mtaalamu haziko katika wigo wa ufutaji huu wa kiotomatiki; kwa hati hizi unaweza kutuma ombi kupitia hello@corenta.app.

Kumbukumbu ambazo kliniki ina wajibu wa kuzitunza (maelezo ya vipindi, fomu za historia ya afya, vipimo, kumbukumbu za malipo na stahiki) huhifadhiwa wakati wa ufutaji baada ya uhusiano na mtu kukatwa. Maandishi huru ya maelezo ya kipindi hayabadilishwi wakati wa ufutaji; kwa hiyo kumbukumbu hizi hazichukuliwi kuwa zisizo na utambulisho katika kila hali. Kumbukumbu hizi huhifadhiwa kwa ufikiaji uliowekewa mipaka katika kipindi chote cha wajibu wa kliniki na hutupwa mwishoni mwa kipindi hicho. Mabaki ya kiufundi katika nakala rudufu hufutwa mwishoni mwa mzunguko wa nakala rudufu.

8. Haki zako na maombi

Kwa mujibu wa kifungu cha 11 cha Sheria Na. 6698, una haki ya kujua kama data yako binafsi inachakatwa, kuomba taarifa, kujua madhumuni ya uchakataji, kujua wahusika wengine ambao data imehamishiwa kwao, kuomba marekebisho, ufutaji na kwamba hatua hizi ziarifiwe kwa wahusika wengine, kupinga matokeo ya uchanganuzi wa kiotomatiki na kudai fidia ya madhara.

• Kumbukumbu za kliniki (miadi, historia ya afya, maelezo ya kipindi n.k.): Wasilisha ombi lako kwa kliniki yako. Maombi ya aina hii yanayofika Corenta hupelekwa kwa kliniki.
• Kumbukumbu ambazo Corenta ni mdhibiti wa data: Andika kwa hello@corenta.app.
• Maombi hujibiwa bila malipo ndani ya siku 30 zaidi.
• Ikiwa sheria ya nchi uliyopo inakupa haki za ziada (k.m. katika EU/EEA chini ya vifungu 15–22 vya GDPR: ufikiaji, marekebisho, ufutaji, kuwekea mipaka, kuhamisha data na kupinga), unaweza kutumia haki hizo pia kupitia anwani hizo hizo. Haki yako ya kuwasilisha malalamiko kwa mamlaka ya ulinzi wa data ya nchi uliyopo inabaki kulindwa.
• Skrini ya "Pakua Data Yangu" katika programu hukupa data yako kama JSON; faili ikiweza kuandaliwa, pia kama ZIP, kupitia kiungo binafsi kilicho halali kwa siku 7. Skrini ya "Futa Akaunti Yangu" hukuwezesha kutumia haki ya kufuta moja kwa moja.

9. Usalama

Hatua zilizothibitishwa kwa msimbo na usanidi:

• Data ya kila kliniki hutenganishwa kwa sera za usalama wa ngazi ya safu (RLS); kanuni ya chaguo-msingi ni kukataa ufikiaji.
• Data ya afya inaweza kuonwa na mteja mwenyewe, mtaalamu aliyepangiwa mteja huyo na msimamizi aliyeidhinishwa wa kliniki. Maelezo ya vipindi ambayo mtaalamu ameshiriki na timu yanaweza kuonwa pia na wataalamu wengine wa kliniki. Ufikiaji wa wafanyakazi unawezekana tu moduli husika ya afya ikiwa imewashwa.
• Maelezo ya vipindi yaliyokwisha kutumwa hayawezi kubadilishwa wala kufutwa.
• Hali ya usaidizi hudumu hadi dakika 30 zaidi, kwa chaguo-msingi ni ya kusoma tu; ufikiaji wa data ya afya huhitaji idhini tofauti; data ya afya haiwezi kuandikwa. Wafanyakazi wa usaidizi hawaoni barua pepe na simu ya mteja.
• Data husimbwa kwa TLS wakati wa uhamishaji.
• Katika skrini za simu zinazoonyesha data ya afya, picha za skrini na kurekodi skrini huzuiwa.
• Akaunti za wasimamizi wa jukwaa huhitaji uthibitishaji wa hatua mbili (MFA).

Hakuna mfumo unaoweza kuhakikishiwa usalama kamili. Katika tukio la ukiukaji wa data, Teta Studio huiarifu kliniki bila kuchelewa na ndani ya saa 24 zaidi kuhusu data ya kliniki ambayo yeye ni mchakataji wa data; na kuhusu data ambayo yeye mwenyewe ni mdhibiti wa data, huiarifu Bodi ndani ya saa 72.

10. Watoto

Akaunti ya Corenta ni kwa watu waliotimiza umri wa miaka 18. Usajili wa wateja walio chini ya umri wa utu uzima na mchakato wa taarifa/ridhaa ni jukumu la kliniki na lazima ufanywe kupitia mzazi au mlezi. Programu bado haina mchakato tofauti wa mzazi kwa wateja walio chini ya umri wa utu uzima.

Kanuni ya ziada katika vipengele vya jumuiya (18 Oktoba 2026): wateja ambao tarehe yao ya kuzaliwa imerekodiwa na wenye umri chini ya miaka 18 hawawezi kushiriki changamoto wala vikundi vya jumuiya; wanaweza kuongezwa tu kwenye vikundi vya darasa vilivyoalikwa na timu ya kliniki. Ikiwa tarehe ya kuzaliwa haijarekodiwa, ili kushiriki changamoto huombwa tamko la "Nina umri zaidi ya miaka 18"; katika vikundi, mteja ambaye tarehe yake ya kuzaliwa haijarekodiwa huchukuliwa kuwa mtu mzima.

11. Kuondoa ruhusa na ujumbe wa matangazo

• Ridhaa ya data ya afya: Unaweza kuiondoa wakati wowote kupitia skrini ya Wasifu → KVKK/Data; baada ya kuiondoa, hakuna data mpya ya afya inayorekodiwa.
• Arifa za kampeni za kliniki: Unaweza kuzizima kupitia Wasifu → Mipangilio ya Arifa. Arifa za miamala kama uthibitisho wa miadi, kughairi na kikumbusho cha kipindi hazitegemei ruhusa hii.
• Barua pepe za matangazo: Corenta hutuma barua pepe ya matangazo tu ikiwa umetoa idhini tofauti na idhini yako imesajiliwa katika Mfumo wa Usimamizi wa Ujumbe (İYS). Unaweza kukataa bila malipo kupitia kiungo cha kukataa kilicho katika kila ujumbe wa matangazo au kupitia anwani hello@corenta.app. Barua pepe za mchakato wa majaribio, mwaliko wa timu na usaidizi ni ujumbe wa huduma.
• Ruhusa za mfumo wa uendeshaji (arifa, picha; Face ID/alama ya kidole ikiwa kufuli ya programu imewashwa): zinaweza kuzimwa katika mipangilio ya kifaa. Programu haiombi ruhusa ya kamera, maikrofoni, eneo, orodha ya anwani wala kalenda.

Upimaji wa bidhaa kwa jina bandia: Ili kuboresha bidhaa, matukio ya jumla ya matumizi yanaweza kupimwa upande wa seva pekee, kwa kitambulisho bandia cha kliniki. Upimaji huu haujumuishi anwani ya IP, data ya afya wala ufuatiliaji wa chanzo/matangazo. Kitambulisho bandia cha kliniki kina asili ya jina bandia; katika biashara ya mtu mmoja kinaweza kuhusishwa na mtu. Kipengele hiki kwa sasa kimezimwa; kabla ya kuwashwa, maandishi haya yatasasishwa.

12. Mabadiliko

Kila sera hii inapobadilika huchapishwa pamoja na namba ya toleo, tarehe na kumbukumbu ya mabadiliko. Katika mabadiliko muhimu, arifa hutolewa ndani ya programu.

Toleo 3.4 · 20 Oktoba 2026